"أحدٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém
• nenhum
• pessoa
• me
• Está
• quem
• - Ninguém
• que ninguém
• ninguém tinha

Ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..

Se alguém o consegue fazer, é o Clean Willy.
إن كان هنالك أحدٌ يستطيع فكلين ويلي يستطيع

Há-de vir aí alguém e sacar de uma arma...
ماذا؟ سيأتي أحدٌ ما. إنتبهي إلى الطلقات أهربي

alguém pode explicar-me que raios se Está a passar aqui?
هل سيخبرني أحدٌ ما ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

O que se diz quando alguém te dá um presente?
ما الذي تقولينه عندما أحدٌ ما يقدم لكِ هدية؟

Aqui, se alguém parece estar morto, vão logo ter com ele.
هنا لو أتى أحدٌ على حافة الموت تصلانِ إليه أوّلاً

Você não é um escritor a menos que alguém o publique.
أتعلم ماذا؟ لا تُتعبر كاتباً الا إذا نشر أحدٌ أعمالك.

Mas se alguém se voluntariar, vão precisar de protecção.
لكن لو تقدّم أحدٌ ما، فسيكونون بحاجة للحماية

É possível que alguém estivesse a vigiar os seus telefonemas?
هل من الممكن أن يكون أحدٌ يتنصّت على مكالماته؟

Estou a falar a sério, mais alguém Está nervoso por causa deste tipo, ou sou só eu?
أنا جادّ ، أيجد أحدٌ آخر ذلك الشّخص غريب الأطوار أم أنّني الوحيد فقط ؟

Bem, alguém me tirou uma fotografia enquanto dormia. Estava aqui.
حسناً, أحدٌ ما أخذ لي صورة عندما كنتُ نائمة

É a primeira vez que alguém me diz isso
إنها المرّة الأولى التي يقول أحدٌ لي كذلك.

Certo, alguém do lado do noivo quer dizer alguma coisa?
حسناً، أيرغبُ أحدٌ من طرف العريس أن يقول شيئاً؟

E alguém me quer explicar estes folhetos de pizza individual, que, na verdade, é um bom negócio...?
حسناً، أيرغب أحدٌ أن يفسّر لي قسائم البيتزا الشخصيّة؟ و التي تعتبر عرضاً رائعاً فعلاً.

Se alguém limpou mesmo aquela familia, ele deve saber quem foi.
إن كان أحدٌ قد قتل العائلة، فربما يعرف من فعلها

Estou a tentar dizer que alguém te quer morta.
أحاول أن أُخبركِ أن أحدٌ ما يُريدُكِ ميّتة

Ele é louco, mas se alguém podia fazer isto, seria ele.
هوَ مجنون، لكن إن استطاع أحدٌ رسم هذا فسيكون هوَ

Se alguém precisa de ajuda, talvez eu possa ajudar.
إن كان أحدٌ بحاجة لمساعدة، فربّما أستطيع المساعدة.

Estou a tentar ver se alguém poderá ter entrado.
أحاول أن أرى إن قام أحدٌ باقتحام المنزل.

Se a escuridão fosse total, nenhum dos dois veria nada.
إن كان الظّلام دامساً بحيث لا يرى أحدٌ شيئاً،

Sinto muito, não existe tal pessoa no nosso Templo.
أنا آسف، لا يوجد أحدٌ بهذا الاسم بمعبدنا.

- Ninguém foi buscar gasóleo, pois não? - Está errada.
-لم يذهب أحدٌ للحصول على وقود الديزل، أليس كذلك؟

E repunhas o dinheiro, sem que ninguém desse pela falta dele.
وتعيد المال إلى غرفة الأدلة قبل أن يعرف أحدٌ الفرق

Também vemos áreas que nunca ninguém tinha visto, e vemos estes genes activados ali.
بإمكاننا أيضاً النظر إلى مناطق لم يراها أحدٌ من قبل ، ونرى تلك الجينات النشطة هناك.