"أحد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos
• alguém
• ninguém da
• quem
• das
• algum
• ninguém do
• ninguém na
• a ninguém

Nenhum dos teus colegas arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟

Que grande deusa, nem mexe um dedo para ajudar esta gente, nem nenhum dos seus malditos deuses.
بعض من الآلهة العظيمة إنها لم ترفع إصبعاً للمساعدة لا أحد من آلهتك اللعينة فعل

Nenhum dos outros miúdos acreditou, mas juro que aquele pato me empurrou.
لا أحد من الأطفال الآخرين صدقونى لكني أقسم بأن البطة دفعتني

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

ninguém da tua idade só quer ir para casa.
لا أحد من نفس عمرك يود الذهاب للمنزل

Depois de ter acabado o primeiro Kitt, recolocaram-me aqui para que nunca ninguém soubesse quem o tinha construído.
بعد أن أكملت بناء السيارة الأولى تم إبعادى إلى هنا حتى لا يعلم أحد من بناها

Infinitamente em conflito, nenhum dos lados chega a vencer.
لا ينتهوا ولا أحد من الطرفين سيفوز أيداً

Já passou uma hora e nenhum dos meus colegas apareceu?
مرّت ساعة، ولم يأتِ أحد من رفاقي في الصفّ؟

Que teve um pai violento que não gostava de nenhum dos filhos.
أنه كان عنده أب سيء لم يقدر أي أحد من أطفاله

Nós temos que nomear o Presidente da República... e devemos manter-nos unidos para que um dos nossos homens ganhe.
لا بد علينا أن نترشح لمنصب رئيس للجمهورية، ويجب أن نبقى متحّدون، حتى ينتصر أحد من رجالنا

Era uma das condições. Deixa-me falar com um dos primos.
هذا واحد من الشروك دعيني أحدث أحد من الأقارب

Um dos teus homens divulga um artigo. Não podes fazer nada.
أحد من رجالك سرب ورقة وأنت لا تستطيع فعل شيء

alguém da segurança veio e o botou para fora.
فقام أحد من موظفي أمن الشركة برميه خارجاً

Voltas a falar com alguém lá de fora e durante um mês levas uma assim, todos os dias.
إذا تكلمتِ مع أحد من الخارج مرةً أخرى ستتلقين نفس المعاملة كل يوم ولمدة شهر الآن،

Talvez alguém do departamento ou do município queira dizer alguma coisa.
ربما قد يودّ أحد من الدائرة أن يقول لها شيئاً

Não deixe que alguém diga que acabamos com os rituais
لنمنع أحد من القول أننا لم نكمل هذه الطقوس

Bem, ninguém da nossa alegre cambada de suspeitos mostra sinais de ter ganho essa quantidade de dinheiro.
ليس أي أحد من مشتبهينا الرئيسيين توجد دلالة على حوزته هذا المبلغ من المال

Isso quer dizer que nenhuma das ancestrais delas confrontou algo parecido antes.
حسناً ، هذا يعني أن لا أحد من أسلافهم قدواجهمثلهذا منقبل.

alguém vai ter de se apoderar do Departamento de História algum dia.
سيتمكن أحد من السيطرة على قسم التاريخ يوم ما

Sejam sinceros porque não está cá ninguém do programa a espiar-vos.
وكونوا صريحين، لأن لا أحد من البرنامج يتجسّس عليكم هنا.

ninguém na minha equipa previra aquele tipo de reação.
لم يتوقع أحد من فريقي هذا النوع من الرد.

Quer dizer, um pouco de mimo nunca fez mal a ninguém.
أعنى ، القليل من التدليل لم يقتل أحد من قبل