"أحمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger
• Protege
• proteger-me
• salvar
• proteja
• protegia
• cobertura
• protegido
• proteger-nos
• protejo

Queria proteger a população afegã muçulmana contra o exército soviético.
كنت أريد أن أحمي المسلمين الأفغان من الجيش السوفياتي.

Sabes, não entrei na Agência para proteger a escória do mundo.
أنت تعلم أني لم أنظم الى الوكالة كي أحمي الحثالاث

Estava a proteger um rapaz na minha escola de uns rufias, e um deles deu-me um soco.
كنت أحمي ذلك الطفل في المدرسة من بعض المتنمرين حيث أن أحدهم لكمني على وجهي

"Protege a adaga sem olhar às consequências." Era esse o meu dever sagrado.
أحمي الخنجر، لا تهم العواقب تلك كانت دعوتي المقدسة.

Decidi proteger-me. Desde que fui atacado no gabinete por um assaltante não identificado.
قررت أن أحمي نفسي ، بعد ما اعتدى عليّ بالمكتب معتدي مجهول

A tentar proteger a nossa nação antes que tu a comprometas.
أنا أحاول أن أحمي أمن أمتنا قبل أن تعرّضها للخطر.

Estava a proteger a pessoa amada. Não faria o mesmo?
.لقد كنت أحمي الشخص الذي أحبّه ألن تفعل المثل؟

Construí este sítio para o meu amor, para proteger a filha dela.
لقد بنيت هذا المكان من أجل حبي , كي أحمي طفلتي

Vi um demónio na floresta e menti para me proteger.
لقد رأيت شيطاناً في الغابة وكذبت لكي أحمي نفسي

E que queria proteger o Presidente dos Estados Unidos.
و بأني أردت أن أحمي رئيس الولايات المتحدة.

- Podes considerar-te uma heroína, mas eu vou proteger a minha filha!
كونك بطلة من نوع ما لا يعني أنّي لن أحمي ابنتي.

Prometi proteger o homem, agora está caído com um punhal no peito.
تعهدت أن أحمي هذا الرجل والآن هو ممد وخنجر في صدره

Tenho de proteger a minha família, mas morro ao fazê-lo.
يفترض أنْ أحمي عائلتي لكنّي أموت وأنا أقوم بذلك

E como todos os pais desde os primórdios dos tempos, queria proteger o meu filho da doença.
وكما الآباء من فجر التاريخ، أردت أن أحمي أطفالي من المرض.

Poderia proteger o meu pai do Grupo Armado Islâmico com uma faquinha de cozinha?
هل يمكن أن أحمي والدي من الجماعة الإسلامية المسلحة بواسطة سكين التقشير؟

E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

Tenho de me proteger.
كيف ألعب دور مغنية الأوبرا؟ أريد أن أحمي نفسي

Eu tenho de proteger o meu filho e falar contigo não o ajuda em nada.
علي أن أحمي إبني الآن و التحدث معك لن يكون مفيداً

Abençoa e Protege o teu rebanho, os que te seguem e os que se perdem.
بارك و أحمي عبادك, أولئك الذي اهتدوا, و أولئك الذين ضلوا.

Como devia proteger-me, ou ao meu produto, se não posso colocar isto dentro da camisa?
كيف من المفترض أن أحمي نفسي أو بضائعي و أنا حتي لا أستطيع أن أضعه تحت قميصي؟

Antes de eu dar por isso, estava a espernear, a chapinhar, a gritar, a engolir água, agarrada à minha mãe para salvar a vida.
وقبل أن أدرك ما حدث كنت أركل وأصرخ أنثر وأبتلع المياه أتشبث بأمي بقوة لكي أحمي حياتي الغالية

Esperam que eu proteja o bebé dos ataques demoníacos constantes?
هل من المفترض أن أحمي الطفل من هجمات المشعوذين التي لا تتوقف ؟

Você foi a missa enquanto eu protegia ao Cyril. Eu!
كُنتِ في قُداسِكِ اللَعين بينما كُنتُ أنا أحمي سيريل.

Sim senhor. Buzinar duas vezes. Dar-te cobertura.
حسناً، لك هذا، أطلق البوق مرتين، أحمي ظهرك

Tenho protegido este lugar, ajudado a abastecê-lo. Tu acabaste de chegar aqui!
إنّي أحمي هذا المكان وأساعد على تموينه، أما أنت جئت هنا منذ قريب.

Era suposto eu manter-nos juntos. Era suposto eu proteger-nos.
كان من المفترض أن أبقي كلانا سوياً كا من المفترض أن أحمي كلانا

É assim que protejo os meus segredos do governo e dos gangsters.
أجل ، بهذه الطريقة كنتُ أحمي مخبئي من رجال الحكومات والعصابات