"أخبرتكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-te que
• disse para
• Disse-te para
• Eu disse que
• te disse que
• disse-lhe para
• Disse-lhe que

Eu disse-te que isto aconteceria, que eu viria atrás deles.
أخبرتكِ أن هذا ما سيحدث. قلت لكِ سأحصل عليهم.

Estás a ver, eu disse-te que este caminho de grutas nos ia levar até ao castelo.
أخبرتكِ أن ماسورة الصرف هذه سوف تقود إلى القلعة

Lembras-te que te disse para não falares com estranhos?
هل تذكرين عندما أخبرتكِ أن لاتتكلمى مع الغرباء

Meu Deus, mãe, eu Disse-te para saíres da cidade.
يا إلهي. أمي، أخبرتكِ أن تخرجي من المدينة

Eu disse que não podias ir para a claque.
أخبرتكِ أن التشجيع ممنوع كنت دقيقاً في هذا

Já alguém te disse que o teu rabo é uma maravilha?
هل تُمانعين إذا أخبرتكِ أن مؤخرتكِ من بلاد العجائب؟

disse-lhe para esperar no bar e que entraria em contacto consigo.
أخبرتكِ أن تنتظري في الحانة إلى أن أتصل بكِ

Disse-lhe que a máfia irlandesa quis matar a juíza no ano passado.
لقد أخبرتكِ أن المافيا الأيرلندية كانت تستهدف قتل القاضية العام الماضي.

Que se passa? disse-te que me telefonasses desse número numa emergência.
أخبرتكِ أن تستخدمى هذا الرقم فقط فى حالات الطوارىء

disse-te que era perigoso conviver com os clientes.
لقد أخبرتكِ أن التواصل مع العملاء أمر خطير

disse-te que tinhas um dom único. Está na hora de lhe dares uso.
لقد أخبرتكِ أن لديكِ قدرة فريدة، والآن حان وقت استخدامها.

Eu disse-te que o teu cu não era suficientemente grande.
أخبرتكِ أن مؤخرتها لم تكن كبيرة بما يكفى

Ouve, eu disse-te que este lugar precisa de muitas horas de trabalho, portanto precisas de usar a tua imaginação.
أنصتِ, لقد أخبرتكِ أن هذا المنزل يحتاج للكثير من العمل لذا يجب أن تستخدمي تخيلاتكِ

Quantas vezes te disse para ficares longe das janelas?
كم مرّة أخبرتكِ أن تبقين بعيدة عن النافذة ؟

- Eu disse para não se meter.
لقد أخبرتكِ أن تدعيني أتولّى هذا الأمر بطريقتي

Não estás habituada ao tecido seriguilha. disse para usares a seda da Polinésia.
لأنكِ لستِ معتادة على ارتداء الأقمشة الصوفية أخبرتكِ أن ترتدي الحرير البولونيزي

Eu Disse-te para ficares de boca fechada. A culpa é tua.
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ

Disse-te para colocares apenas o essencial.
لقد أخبرتكِ أن تحزمي الأغراض الضرورية فقط

Eu Disse-te para limpares isso. Agora temos outro anão no chão.
أخبرتكِ أن تنظّفيه و الآن لدينا قزمٌ آخر سقط

Eu disse que isto ia acontecer, mas ninguém dá ouvidos a um peixe!
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

Já te disse que os ricos são muito bons a proteger a privacidade, mas tem calma, vamos encontrá-lo.
أخبرتكِ أن الأغنياء بارعون في الحفاظ على خصوصيّتهم، لكن كوني صبورة، سأجده.

Eu disse-lhe para entrar no camião.
نعم، أخبرتكِ أن تضعيهم بالشاحنة اللعينة

Disse-lhe que metesse uma moeda. Cabra mimada.
أخبرتكِ أن تضعي عملةً جديده، أيتها الساقطة الفاسده