"أخبرتك بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-te para
• disse-te que
• disse para
• disse que
• Disse-lhe para
• te tinha dito para
• dissesse que
• Eu disse
• Disse-lhe que
• lhe disse
• Eu disse-te
• avisei-te que
• te disser que

Simon, Disse-te para não lhe olhares directamente nos olhos.
سيمون، أخبرتك بأن لا تنظر إلى عينيه مباشرة

Eu Disse-te para não ires trabalhar para aqueles vigaristas.
أخبرتك بأن لا تعمل من أجل أولئك المحتالين

Eu disse-te que a rapariga iria magoar-te terrivelmente. Não disse?
أخبرتك بأن هذه الفتاة ستجرحك بشدة ألم أقل ذلك؟

disse-te que a mamã ia morrer ontem à noite.
لقد أخبرتك بأن أمك سوف تموت الليلة الماضية

Já te disse para não voltares a falar dessa noite.
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث عن تلك الليلة مجدداً

Lembras-te quando disse que o meu comandante me ligou?
أتذكر أنني أخبرتك بأن قائد السرب اتصل بي؟

Kit de intubação! Eu Disse-lhe para não voltar lá!
لقد أخبرتك بأن تخرُج، لكنك لمْ تُصغي إليّ.

Disse-te para dizeres que estavas num sanatório, não em saneamento.
ـ أجل أخبرتك بأن تقول لهم بأنك كنت فى المصحة وليس فى تصريف المجارى

Margaret. Disse-te para as tuas amigas não virem cá.
مارغرت، أخبرتك بأن تقولي لأصدقائك أن لا يأتوا هنا

- E ia. Disse-te para seres simpática, mas isto é demais, não achas?
أخبرتك بأن تكوني لطيفة ولكن هذا إفراط ألا تعتقدين ذلك؟

Eu Disse-te para teres tudo pronto! Disse-o tantas vezes!
أخبرتك بأن تعدّ كل شيء أخبرتك بذلك مرّاتٍ لا تُحصى

Disse-te para não me ligares quando estou a trabalhar.
أخبرتك بأن لا تتصلي بي و أنا أعمل

- Eu disse-te que os tipos ainda não chegaram, não foi?
- أخبرتك بأن الشبان لم ياتيا بعد , أليس كذلك

Eu disse-te que esta é a vida que podes ter.
أخبرتك بأن هذه هي الحياة التي كان يمكن أن تحظى بها

disse-te que isto não ia funcionar e não o disse a brincar.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Quantas vezes já te disse para não jogar à bola ali?
كم مرة أخبرتك بأن لا تُدخِل الكرة إلى هنا ؟

Sempre disse para lutar com o frio com armas geladas.
لطالما أخبرتك بأن تقاوم البرد بأسلحة البرد

- Eles acharam os cubos. - Eu disse que não funcionaria.
لقد عثرا على المكعبات أخبرتك بأن الطريقة غير ناجعة

Disse-lhe para deixar o walkman em casa.
أخبرتك بأن تأخذِ ذلك الراديو ذو سماعات الأذن للمنزل

Pensei que te tinha dito para ficares com o velho.
لقد إعتقدت بأني أخبرتك بأن تبقي مع الرجل العجوز

Agora, se eu lhe dissesse que o que você nos disse já estava escrito no código genético?
الآن ، ماذا إن أخبرتك بأن ما أشرت إليه كان بالفعل مكتوباً في الشفرة الجينية ؟

Eu Disse-lhe que o Raul iria estragar o acordo, e você calou-o, não foi?
لقد أخبرتك بأن راول كان سيفسد القضية وانت قمت بإخراسه.. الم فعل هذا؟

Já lhe disse para parar de falar com a minha mulher!
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن الحديث إلى زوجتي

É que... não fui capaz, meu... eu avisei-te que poderia acontecer.
إلا أني لم أستطع فعلها، يا رجل أخبرتك بأن هذا وارد الحدوث

Se te disser que é para tua própria proteção, tu dizes... - que te consegues proteger. - Eu consigo.
إن أخبرتك بأن هذا لحمايتك ستقولين بأنك تستطيعين حماية نفسك