"أخبرتني بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste-me que
• Disseste que
• disse-me para
• Disseste-me para
• me disse que
• Ela disse que
• Disse-me que
• contou-me que
• dito que
• me disseste

Disseste-me que saísse de casa, para não ter medo.
لقد أخبرتني بأن أغادر منزلي, ألا أكون خائفة

Tu Disseste-me que o pára-brisas do meu táxi foi despedaçado, arrebentado?
هل أخبرتني بأن الزجاج الأمامي لسيارتي الأجرة تعرض للكسر والتحطم؟

Disseste que o teu seguro cobria tudo. Era mentira?
أخبرتني بأن تأمينكَ يتكفل بالأمر أكانت تلك كذبة؟

disse-me para obter o amuleto, não me disse para matar a bruxa.
لقد أخبرتني بأن أحضر الترياق وليس أن أقتل الساحرة

Disseste-me para falar do fundo do meu coração. Foi o que fiz.
حسناً، لقد أخبرتني بأن أقولها من القلب، وفعلتها

Se ela me disse que era uma armadilha, talvez o diga à polícia também.
ما دامت أخبرتني بأن هذه مكيدة فربما تخبر الشرطة بذلك أيضاً.

Ela disse que foi a tua mãe que roubou o depoimento. Nunca o devia ter mencionado.
أخبرتني بأن أمك هي من أخذت الشهادة الخطية

A mãe Disse-me que pioraste, que o cancro passou para o sangue.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

Mas ela contou-me que eram símbolos da mitologia ioruba.
ثم أخبرتني بأن هذه الرموز بالحقيقة تعود للأساطير اليوربية.

Disseste-me que a CIA tinha algo que tu querias.
لقد أخبرتني بأن الاستخبارات الأمريكية تملك شيئا تريده.

Porque é que está a demorar? Disseste-me que a cobra encontraria a minha Chave.
لماذا الأمر يستغرق وقتاً لقد أخبرتني بأن الثعبان السائر سيجد مفتاحي

Disseste-me que era como os peregrinos enfrentavam o Inverno rigoroso.
لقد أخبرتني بأن هذه طريقة الحجاج للنجاة في الشتاء القارص

Disseste-me que ia ser um evento de moda
لقد أخبرتني بأن هذا حدث في عالم الأزياء إنه يدعى معرض أزياء إنه أخر صيحة

Eu lidei quando me Disseste que o fantasma do meu pai estava cá.
لقد تقبلت ذلك عندما أخبرتني بأن شبح والدي موجود

Quando me Disseste que a tua namorada secreta era mais velha, pensei que fosse universitária.
عندما أخبرتني بأن صديقتك كبيرة كنت أعتقد أنها جامعية

Mas o meu animal espírita disse-me para recolher bagas, de várias cores.
لكن روحي الحيوانية أخبرتني بأن أجمع التوت بعدة ألوان

Sim, disse-me para me desafiar e a Dylan Schoenfield está a revelar-se um grande desafio.
نعم، لقد أخبرتني بأن أتحدى نفسي. وديلان شونفيلد تحدي كبير

Disseste-me para te telefonar quando estivesse pronto para uma relação.
حسناً, أخبرتني بأن أتصل بك عندما أكون مستعداً لعلاقة جدية

Depois deste-me duas semanas de castigo e Disseste-me para nunca mais tocar no meu sino novamente.
ثم أعطيتني مهلة أسبوعين. و أخبرتني بأن لا ألمس أجراسكِ مرة أخرى.

E até me disse que a cadeira de rodas velha era péssima.
ثم أخبرتني بأن الكرسي القديم كان رديئاً بأي حال

Eu sei que me disse que com os riscos se obtém grandes recompensas.
أعلم أنكِ أخبرتني بأن الأخطار تجلب جوائز مغريه

Ela disse que foi porque o encarregado falou com eles, um a um e assustou-os.
أخبرتني بأن المدير تحدث معهم وأخافهم.

Ela Disse-me que o papá iria morrer quando eu tivesse 5 anos.
لقد أخبرتني بأن أبي سيموت عندما أصبح في الخامسة من عمري

A tua mãe contou-me que o teu pai estava muito doente, achas que é por causa disso que ele tem estado tão tímido...
أمكِ أخبرتني بأن والدكِ كان مريضاً جداً ألا تظنين أن هذا هو سبب خجله

Pensei que tinhas dito que as transferências não podiam ser rastreadas até ti!
اعتقد بأنك أخبرتني بأن هذه التحويلات لا يمكن تعقبها إليك