"أخدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• servir
• sirvo
• servi
• serviço
• útil
• servido
• servirei
• servi-lo

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Eu voltarei ao meu eremitério para encontrar os recursos interiores para servir melhor os outros.
لذا سأعود إلى صومعتي لأجد الموارد الداخلية كي أخدم الناس بشكل أفضل.

Eu era estudante de medicina com vinte e tal anos e queria voltar lá para ver se podia servir as pessoas que tinham ficado para trás.
كنت طالبا في الطب في أواسط العشرينات من عمري، وكنت أرغب في العودة لأرى إن كان بإمكاني أن أخدم الناس الذين خلفناهم وراءنا.

Sou um cavalheiro da Câmara Privada. sirvo o rei.
سيد محترم في قاعة الملكة, أنا أخدم الملك

sirvo fielmente há mais tempo do que a Elizabeth, minha querida.
لقد كنتُ أخدم وطني بإخلاص فترة أطول منكِ يا عزيزتي

Durante um breve período servi numa pequena paróquia em Inglaterra.
لفترة قصيرة كنت أخدم في كنسية صغيرة في انجيلترا

Cumpro o serviço militar aqui, mas não conheço ninguém e ninguém me conhece.
أنا أخدم في الجيش هنا ولكني لا أعرف أي أحد

mas é a única maneira de ainda poder dar o ar de estar a servir a pátria.
لكنها الطريقة الوحيدة مازلت أبدو وكأننى أخدم بلدى

Toda minha vida eu sonhei em servir nobres reis... nobres ideais.
كل أحلامى كانت أن أخدم ملوك نبلاء مثالية نبيلة

Eu estou a servir o meu presidente.
أنا أخدم الرئيس، من المحتمل ليس للمصلحة العليا للأمة

Só decidi servir o Senhor quando já estava velho e cansado.
لقد قررت بأن لا أخدم الرب , الّا حين اكون كبير ومُتعب.

Aqui, posso servir o meu país... sem abandonar as minhas convicções, nem trair a minha fé.
هنا، يمكن أن أخدم بلدي دون التنكر لقناعاتي أو خيانة إيماني

O que estava eu a servir quando salvei a tua jovem vida em Gaugamela?
من كنت أخدم حين أنقذت حياتك و أنت شاب فى غواغاميلا

Mas digo-vos uma verdade simples: eu sirvo os deuses.
ولكن سأقول لكِ حقيقة بسيطة، أنا أخدم الآلهة

Eu sirvo a SGC através do General Hammond.
أنا أخدم فى قيادة بوابة النجوم مع الجنرال هاموند

Sabe que sirvo fielmente o meu amo Baal, por isso, suspeitará de tudo o que eu disser,
أخدم سيدي بإخلاص, بال وبسبب ما سمعت مهما أقول هو شك مؤكد

Lembrando-me de que sirvo outros, Sparrow, e não apenas a mim.
تذكر إني أخدم الآخرين أيضاً ولا أخدم نفسي فحسب

O que quero dizer-lhe é que... sirvo ao judeu e tenho um desejo, que meu pai lhe especificará.
في الحقيقة، سيدى مجمل القول اننى أخدم اليهودي، وبغيتى كما سيحدّد أبّي

Como chefe, sirvo a Deus alimentando os pobres e os necessitados.
بصفتي طاهية ، أخدم السماء بإطعام الجوعى والفقراء

É verdade que eu servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

Estando eu ao serviço do meu país no exterior... vi, num país estrangeiro e pela primeira vez, a Constituição dos Estados Unidos.
سادتي هيئة المؤتمر عندما كنت أخدم البلاد في الخارج

Quero ser médico para poder ser útil para outras pessoas... e por causa disso perdi tudo... mas também ganhei tudo.
أردتُ أن أصبح طبيباً ليكن بمقدوري أن أخدم الآخرين... ومن أجل ذلك خسرت كل شيء... ولكنني أيضاً ربحت كل شيء.

Foi a maior honra da minha vida ter servido sob o seu comando.
كان أكبر شرف لي أن أخدم تحت قيادتك، جنرال

servirei o rei tal como ele.
أريد أن أخدم الملك كما يفعل هو ترجمة كينو منتدى أبطال العرب

É uma honra servi-lo.
إنه لشرف أن أخدم برفقتك.