"أخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho
• Infelizmente
• Receio que
• Temo que
• Creio
• Receava
• mas
• - Receio
• medo de
• tenho medo
• preocupa-me
• temia
• lamento
• com medo
• eu receio

Suponho que tens razão, querido. Acho que ela seja género solteirona.
لنفترض أنك على صواب ولكن أخشى أن يفوتها قطار الزواج

Desculpa, Piglet mas Acho que este é um plano muito grande.
أنا آسف، بيغلت لكنني أخشى أن هذه خطة كبيرة جداً.

Seria um prazer ajudá-los, mas Infelizmente, não temos nada para dar.
حسناً, كان بودنا لونستطيع، لكني أخشى بأننا لانملك شيئاً لنُعطيه.

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu Temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Receio que devo contestá-la. Vocês as duas vão tomar café comigo.
أخشى أن على أن أمنعكِ لابد أن تشرباً القهوة معى

Eu Temo que nós vamos ter que separar vocês, meninas.
أخشى أن علينا أن نعزلكن عن بعضكن يا فتيات

Acho que vocês não pegaram meu amigo nos melhores dias.
أخشى أنّكم لا تقابلون رجلي وهو في مزاج جيّد

Acho que este caso está para além dos teus poderes, pequena rapariga.
أخشى أن هذه القضية أصعب حتى منك أنت أيتها الفتاة الصغيرة

Em vez de ter sido atingida, Acho que a nossa vítima sucumbiu... a um forte impacto cardíaco, devido a uma forte explosão interna.
و بدلاً من إطلاق النار عليه من الخارج أخشى بأنّ الضحية قد مات إثرَ صدمة قلبية حادّة بسبب قوّة ارتجاج داخلية

Nesta altura, Acho que ele não se pode mover ou falar.
عند هذه النقطة، أخشى هو لا يستطيع التحرّك أو الكلام

Acho que ele não é o tipo de pessoa que queremos connosco.
أنني أخشى أنه ليس من هؤلاء الأشخاص الذين نرغب بهم معنا

Penso que pouco mudou, Infelizmente, desde 1996, quando executei esta obra.
لم يتغير الكثير، أخشى أنه، منذ عام 1996، عندما قمت بتفيذ هذا العمل.

Oh, Infelizmente tenho muitas coisas pra fazer esta tarde.
أخشى بأن لدي الكثير من الأشغال في ظهيرة اليوم.

Três mil. Infelizmente, está trocado.
هناك ماهو أكثر من ذلك هنا أخشى أن كلها فكّة

A qualquer momento vão ouvir a voz da irmã Sharon Falconer, mas não a de Elmer Gantry, Infelizmente.
أي لحظة من الآن، أيها السيدات والسادة سوف تسمعون صوت الراهبة شارون فالكونر لكن ليس على هذا، أخشى انما على ايلمر جانتري

Receio que este é o último concelho que te dou.
أخشى أن هذه هي المقاطعة الاخيرة التي اعطيك اياها

Receio que não esteja familiarizada... com estes instrumentos, doutor.
أخشى بأني لا أعرف هذه الأجهزة أيها الطبيب

mas Temo que quem quer que venha a me substituir seria pior.
لكني أخشى أنهُ مَهما كانَ الشَخص الذي سيَحِلُ مَكاني سيكون أسوَء

Receio que não tenha escolha, Creio que lhe quebrei a mandíbula.
أخشى أنه لا يملك بديلا أعتقد أنك قد حطمت فكه

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Desculpe, minha senhora, mas penso está no meu lugar.
معذره سيدتي .. أخشى أنكِ تجلسين في مقعدي.

- Deixe-me sair daqui. - Receio que não pode fazer isso.
ـ أخرجنى من هنا ـ أخشى أننى لا أستطيع ذلك

Não tenho medo de morrer e não tinha motivo para continuar vivendo.
أنا لا أخشى الموت، ولا يوجد لدي سبب يجعلني أتعلق بالحياة

tenho medo que se me sentar, não me conseguirei levantar.
رجاءً أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية

preocupa-me é se ele aguenta até o quarto assalto.
انا أخشى ألا تصل المباراة. إلى جولتها الرابعة

As coisas em Hogwarts estão piores do que temia.
إن الأشياء في هوجوورتس أسوء مما كنت أخشى

lamento que tenha sido forçado pelo curso do tempo a receitar-te aquele maldito pó de Carne Preta, para te iniciar.
أخشى بأنني كنت مُجبر بالمغزى في ذلك الوقت لأصف لك بودرة اللحم الأسود الرديئة تلك كبداية لأجعلك تقلع

Estava com medo que não aprovasses se soubesses quem ele realmente é.
كنت أخشى من أنك لن توافق اذا عرفت من كان بالفعل

Quando não lhe dão escolha, acaba por ser assim, o que eu Receio que, no futuro, se tornem bairros de lata.
وعندما لا يتاح لهم هذا الخيار، يصبح الوضع هكذا، والذي أخشى أن يتحول في المستقبل لعشوائيات.