"أدعو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rezo
• chamar
• Chamo
• peço
• rezar
• rezei
• pedir
• convidei
• chamaria
• ligar
• Convida
• convide
• convidar a
• convido

E todos os días rezo para que sobreviva ao día seguinte.
و في كل يوم أدعو بأن يعيش حتى اليوم التالي

rezo para que não sejas demasiado delicada para suportar tal peso.
أدعو ألا تكونين حساسة جدًا لدرجة ألا تتحملين هذا العبء

Eu pensava que tinha uma casa Um sítio especial para chamar meu
لقد إعتدت الظن بأن لدي بيت مكان خاص أدعو بأنه لي

Mas o bilhete é a maior coisa que já lhe aconteceu. Chamo isso de "grande motivo para assassínio".
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

Eu não condeno nada, peço que se volte à civilização cristã, aos princípios do Evangelho, ao amor ao próximo.
أنا لا أدين شيئاً، أنا فقط أدعو للعودة إلى الحضارة المسيحية إلى مبادئ اﻹنجيل إلى الحب اﻷخويّ

Por favor, diz que sim! Estou a rezar para que seja!
أرجوك قل أن هذا حدث أدعو الله أن تكون حقيقه

rezo todas as noites para que pares de me fazer perguntas.
أنا أدعو كلّ ليلة، أن تتوقفِ عن طرح الأسئلة عليّ

rezo quando os espanhóis são derrotados, e Deus traz-me paz.
أدعو الله عندما يُهزم الإسبان، أن يعطيني الله السكينة.

Apenas rezo para que a morte não seja pior que esta vida.
يمكنني فقط أن أدعو ألا يكون الموت أسوأ من هذه الحياة

Meu, eu não estou a chamar puta a nenhuma cabra.
أجل و لكني لا أحاول أن أدعو أحداً بالساقطة

Costumo chamar a estes, desastres totais. Não são o meu forte.
أدعو هذه حطام قطار توقف القلب إنها ليست المفضلة لدي

Agora, quero chamar ao palco a minha codiretora executiva.
أود أن أدعو على المسرح شريكتي كمديرة تنفيذيه

Chamo a isto corrigir as coisas, graças ao meu irmão.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

Eu Chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

Vão-se embora ou Chamo a polícia de verdade!
و؟ ماذا تعمل بأولئك أتريدني أن أدعو الشرطة،الحقيقية؟

Ghantt, só peço a Deus que não tenhas uma concussão, porque quero que te lembres de cada segundo desta tareia.
أدعو الرب أن لا يكون لديك ارتجاج لأنني أريد منك أن تتذكر كل ضربة وجهها لك هذا البيت

peço a Deus que a dor no ombro seja... como uma criatura de dentes afiados a mastigá-lo e a torturá-lo.
أدعو الرب بأن يكون ألم كتفيك شديداً كأن وحشاً حاد الأسنان يقضمهما ويمضغهما

Posso rezar por nós antes de brindar?
إسمحوا لي . هل أستطيع أن أدعو قبل أن نشرب النخب؟

Agora que já não sou virgem já não há nada de jeito para rezar.
بما أنني لست بتولا بعد الآن لم يتبقى أيّ شيء أدعو الله عليه

Pois, eu sei. rezei sem parar por uma sirene.
نعم كنت أدعو أن أسمع شيئ مثل صفارة إنذار أو ماشابه

Vou pedir a Deus para, quando eu voltar você ter mudado.
أدعو إلى الله، عندما أعود أن تكون قد تغيّرت.

Sabe, pai, eu não convidei esses rapazes.
أنت تعرف, يا أبي, أنا لم أدعو هؤلاء الأولاد من جديد.

Só estou a dizer que nunca chamaria a ninguém Gorda e Feia.
أنا فقط أقول , لن أدعو أحداً أبداً بسمين أو قبيح.

- Só estou a ligar para felicitar-te pelo teu guião.
يستمع، أنا فقط أدعو لقول تهاني على مخطوطتك.

Decidi fazer-me convidada, já que ninguém me Convida.
أعتقد بأني سوف أدعو نفسي طالما لا أحد سوف ينزعج

Tudo bem, quer que convide a sua mulher para um encontro de forma firme. - Confiante.
حسناً، أنت تريدني أن أدعو زوجتك للعشاء بصوت غليظ

Estou só a convidar a Capitão Carter. O que temos para discutir é privado.
أنا أدعو الكابتن كارتر فقط ما سنبحثه هو شئ خاص بنا

Convido-vos a todos, convido todas as empresas, convido todos os governantes, toda a sociedade civil a escutar os povos indígenas, para voltarmos às nossas raízes.
أدعوكم جميعاً، أدعو كل الشركات، أدعو كل الحكومات، كل المجتمعات المدنية، لتستمع إلى السكان الأصليين، للرجوع إلى جذورنا.