"أدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gerir
• giro
• comando
• mando
• dirigir
• virar
• comandar
• geria
• viro
• faço
• gerente
• tenho
• dono
• administrar
• dirijo

Ninguém poderia provar que estava a gerir a Stratton de um iate
و لا أحد يستطيع أن يثبت أنني أدير ستراتون من يخت

Não sou livre para gerir o meu negócio como quero. Que pena.
لست حراً على أن أدير عملي كما أرغب أليس هذا فظيعاً

giro um pequeno fundo privado de investimento. Olá, Molly.
أدير على نطاق مُصغر وذات صندوق استثماري صغير

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Não me conheces, mas eu é que mando aqui!
لا تعرفني لكن انظر هنا،أنا أدير هذا العرض

Conseguem imaginar-me a dirigir uma coisa destas?
هل يمكنكم تصوري وأنا أدير واحدة مثل هذه؟

Não consigo gerir esta equipa com um contrato de um ano.
لا أستطيع أن أدير هذا الفريق بعقد أقل من سنة

Mas não sei gerir um jornal com pessoas que não posso controlar.
ما لا أعلمه هو كيف أدير صحيفة بموظفين لا أستطيع ضبطهم.

Bem, vou voltar para o trabalho. tenho uma discoteca para gerir.
حسناً، سأعود إلى العمل يجب أن أدير النادي الخاص بي

tenho que gerir uma escola, e tu tens que entrar numa.
عليّ أن أدير مدرسة، وعليكِ أن تقدّمي أوراقكِ في جامعة.

Eu giro o site e, em troca, recebo 100 dólares por semana.
أدير موقعهن و في المقابل أحصل على 100 دولار أسبوعياً ْ100 دولار؟

Não, não sei. Eu giro o meu próprio estilo de vida.
كلا، لا أعلم، فأنا أدير نمط حياتي بنفسي.

Como gerente deste hotel, eu comando uma rigorosa e eficiente máquina.
كمديرة لهذا الفندق ، أنا أدير الأمور بكفاءة وبإنتاجية كبيرة

Eu represento o Governador. comando o plano de justiça nas prisões.
أمثّل الحاكم أدير فرقته الخاصة حول السجن

Sou eu que mando aqui!
انا أدير هذا المكان ولو تعتقد انك تستطيع تدمير هذا الجدول

Como é que o substituirei se não me deixa dirigir nada?
سأسيطر على الوضع إذا أنت تركتني أدير عملياتي ؟

Precisam da minha ajuda, não posso virar as costas a isso.
إنهم بحاجه إلى مساعدتي لا أستطيع أن أدير ظهري لهذا

Eu estou a comandar as negociações, nós não precisamos da ajuda da polícia.
أنا أدير المفاوضات. ونحن لا نريد ولا نحتاج لمساعدة البوليس

Eu geria uma empresa com 85 pessoas e agora não seguros três miúdos sem os drogar?
كنت أدير شركة بها 85 شخص و الآن لا يمكنني رعاية ثلاث أطفال صغار دون تخديرهم

Não me vou habituar a vê-lo fazer-se a ti, quando eu viro as costas.
. ما أريده منكى ان لا تتعودى على ذلك الطفل عندما أدير ظهرى

tenho o telefone dela porque estou conduzindo uma operação.
لدي رقم هاتفها لأنني أدير عملية القبض عليها.

Sou dono de um casino. Não sou médico há 20 anos.
أدير ناد للقمار، لم أمارس مهنة الطب منذ 20 عام.

Assim, pode ensinar-me a administrar o meu negócio.
، بينما أنت فى رحلتك يُمكنه أن يُخبرنى كيف أدير عملى

Não precisa dar gorjeta, senhor. Eu dirijo o hotel.
الإكرامية ليست ضرورية يا سيدي فأنا أدير الفندق