"أذكر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mencionar que
• me lembro
• mencionei que
• lembro-me que

Devo mencionar que a viagem é só de ida.
أنا يجب أن أذكر أن الرحلة يوم واحد

Sem mencionar que 100% da equipa que tens, eram homens que eu recrutei para esta casa.
بدون أن أذكر أن مئة بالمئة من نسبة فريقك الذين تعمل معهم أنا من استأجرهم في هذا البيت

Além disso, também acho que vale a pena mencionar que hoje foi o primeiro incêndio da nossa estagiária.
وأيضًا أحب أن أذكر أن اليوم كان أول حريق لمرشحتنا.

Quando eu era criança, nós tínhamos discos compactos, e não me lembro de ninguém reclamar.
وأنا صغير كانت لدينا الأقراص المضغوطة، ولا أذكر أن أحداً كان يتذمّر.

Não me lembro de alguém ter chamado o FBI.
لا أذكر أن أحدًا طلب تدخل المباحث الفيدرالية في هذا الأمر

Tomou o pequeno-almoço connosco, e mencionei que o Gianni foi com a Amy ao teatro.
كذلك، كان أكثر من في المنزل لتناول الافطار، وحدث لي أن أذكر أن جياني ذهبت مع أمي للعب الليلة الماضية.

lembro-me que a minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Esqueci-me de mencionar que hoje é Lua Cheia?
أوه، لم أنسى أن أذكر أن الليلة اكتمال القمر؟

Quando ias mencionar que estás pessoalmente envolvido no caso?
عندما كنت ستعمل أذكر أن كنت شارك شخصيا في هذه القضية؟

E quero mencionar que estes selos eram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens, portanto, é bastante provável que estas etiquetas, pelo menos algumas delas,
وأريد أن أذكر أن هذه الأختام استخدمت لختم الطين وقد أرفق ذلك لحزم من السلع ، لذلك فمن المحتمل جدا أن هذه العلامات، على الأقل بعض منهم ، تتضمن أسماء التجار.

Devo mencionar que o paciente é um médico.
ينبغي علىّ أن أذكر أن المريض طبيب

Esqueci-me de mencionar que o ultimo e mais longo relacionamento da Mary foi com o Ricky Brown?
هل تجاهلت أن أذكر أن أطول علاقة "حظتبها"مارى... كانت مع "ريكى بروان" ؟

Não mencionar que a Elena estava loucamente apaixonada pelo o Damon, ou matas-me.
لا أذكر أن (إيلينا) كانت مغرمة بجنون بـ (دايمُن) وإلّا ستقتلينني.

Eu gostaria de mencionar que temos alguém aqui.
أود أن أذكر أن لدينا شخص هنا.

Podia mencionar que o Ducky já está a tratar dessa parte.
علي أن أذكر أن (داكي) يتولى هذا

Não me lembro de ele dar-nos algum problema da última vez.
لا أذكر أن قابلتنا مشاكل معه المرة الأخيرة

Não me lembro de ninguém que fosse tão simpático comigo nos últimos 50 anos.
لا أذكر أن عاملني شخصاً بهذا اللطف طيلة خمسين عاماً

Não me lembro de ver na lista um kit de manicura para homem.
لا أذكر أن عدة تقليم أظافر للرجال كانت على قائمتنا.

Porque não mencionei que todo o nosso dinheiro está no nosso carro roubado.
لأنني نسيت أن أذكر أن كل أموالنا في سيارتنا المسروقة

Sim, é verdade, não mencionei que o meu pai era uma das vítimas.
أجل ، هذا صحيح ، أنا لم أذكر أن والدي كان ضحية

Não, lamento. lembro-me que o meu relógio parou.
. لا ، أخشى أني لا أستطيع أذكر أن ساعتي تعطلت

lembro-me que o navio se chamava de SS Presidente Wilson.
"أذكر أن السفينة كانت تدعى "إس إس الرئيس ويلسون