"أردت فقط أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu só queria
• Só queria que
• Só quero que
• Só te queria
• Só lhe queria
• Queria apenas
• Eu só quero
• Queria só
• - Só queria
• Só te quero
• Apenas quero
• Só o queria
• Só quis que
• que só queria
• Eu apenas queria

Eu só queria te comprimentar. Avisar-te que estou na cidade.
أردت فقط أن أعطيك معلومات لمعرفة أني في البلدة

Eu só queria avisar-te que publiquei as minhas descobertas.
مرحبًا أردت فقط أن أُعلمك بأنني نشرت إستنتاجاتي

Só queria que... soubessem que me sinto péssimo pelo acidente.
أردت فقط أن أعلمك أنني أشعر بالأسى حيال الحادث.

Ouve, não sei o que vai acontecer, mas Só queria que soubesses que és uma das raparigas mais fixes que já conheci.
انظري, أنا لا أعرف ماذا سيحدث ولكن أردت فقط أن أخبرك انكي واحده من أروع الفتيات الذين قابلتهم في حياتي

Só quero que saibam que não vai sair, é só o conceito.
لذلك أردت فقط أن أعلمكم، أنه لن يصدر بالفعل، فقط التصور.

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

Só lhe queria ensinar uma lição, para saber quem manda aqui.
أردت فقط أن أعلمك درسا اذا علمتي من المسؤول هنا

Seria melhor ires dormir depois de eu saír. Eu só queria dizer adeus, até à noite, quero dizer.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Olá é a Hannah. Eu só queria avisar que vou chegar mais tarde.
أهلاً ، أنا هينا أردت فقط أن أعلمكم بأنني لن أحضر حتى الفترة الثانية

Eu só queria fazer um tipo de filme mais pessoal... e eu simplesmente percebi que... eu não sei o que é que eu percebi.
لقد أردت فقط أن أصنع نوع من الأفلام الأكثر شخصية و أدركت أن.. لا أعرف ماذا أدركت

Eu só queria que soubesse que ele era um bom homem, o seu marido.
أردت فقط أن تعرفي أن زوجك كان رجلا صالحا

Só queria que me emprestasses talheres!
أردت فقط أن الاقتراض بعض السكاكين، إلين.

Não me importava. Só queria que ele me largasse.
لم أهتم أردت فقط أن أزحزحه من فوقي

Só queria que soubesses que não sou uma líder de claque honesta.
أردت فقط أن تعلم بأني لست قائدة المشجعات الكلاسيكية

Não, Só quero que compreenda o porquê do que ele faz.
كلا، أردت فقط أن أوضح لكِ لمَ فعل ما فعله

Só quero que saibas que aqui estás seguro, e que vai correr tudo bem.
أردت فقط أن تعرف ..بأنك بمأمن هنا وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Eu Só te queria dar um pouco de paz.
لقد أردت فقط أن أعطيك القليل من السلام

Só lhe queria perguntar, se poderia reconsiderar vir à inauguração do monumento.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Queria apenas dizer-vos que sei que causei uma primeira impressão horrível.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Eu só quero arranjar uma maneira de subir, descer.
أردت فقط أن أجد طريقة كيف اقراء مقلوبا

Queria só dar-lhe uma amostra, visto que nunca vamos chegar lá.
أردت فقط أن أُذيقك القليل ممّا ستراه بما أنّنا لن نذهب إلى المحكمة أساسًا

- Só queria que isto acabasse - antes de alguém se magoar.
أردت فقط أن أنهي هذا قبل أن يتأذى أي أحد

Só te quero dizer... – O quanto gostei da tua visita. – Eu sei que estás chateado.
أردت فقط أن أخبرك مقدار استمتاعي بزيارتك لي

Se não tiver a oportunidade de te dizer mais tarde... apenas, quero te agradecer... por tudo.
إذا لم أحظ بفرصة لأخبارك بهذا الأمر لاحقاً أردت فقط أن أقول، شكراً لك

Só o queria avisar que o Sammy é mais rápido a meter-se em sarilhos do que você a fazer sorrir a maioria das mulheres.
أردت فقط أن أحذركم أن سامي أن ندخل في مأزق أسرع مما كنت يمكن أن تجعل معظم النساء ابتسامة .

Só quis que outras pessoas se sentissem assim para variar.
أردت فقط أن يشعر الآخرون بهذا على سبيل التغيير

Foram só duas linhas. Juro que só queria ajudar!
كان فقط خطين أقسم أردت فقط أن اساعدة

Eu... Eu apenas queria avisar-te de que estou de volta.
...أنا متأسفة أردت فقط أن تعرف أني قد عدت