"أسألك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar
• perguntar-te
• pergunta
• perguntar-lhe
• perguntei
• pedir
• pedir-te
• pergunto
• saber
• perguntas
• peço
• fazer
• pergunto-te
• pedir-lhe
• fazer-lhe

E agora não posso nem te perguntar porque você não estava lá.
والأن حتى لا اتصور أن أسألك لماذا لم تحضرى فى الموعد

Quero-te perguntar uma coisa... Tenho duas palavras para descrever essa ideia...
أريد أن أسألك عن شئ ..لدى كلمتين لتفسير هذه الفكره

Quero perguntar-te uma coisa importante e tens de dizer a verdade.
أريد أن أسألك عن شئ مهم وأريدك ان تجيبنى بالحقيقة

o problema deixa de ser meu. Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal? Claro.
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟

Posso perguntar-lhe, quais as diligências providenciadas para tratar os feridos?
هل يمكن أن أسألك ما المعونات التي قدمتها للمصابين؟

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.
لم أسألك عن الأمور التي ظننت أني سأسأل عنها لذا أتوقع منكِ أن تتفهمي ما سأخبرك به

Deve ser por isso que sinto que lhe posso perguntar.
ذلك من المحتمل الذي أشعر بأنّني يمكن أن أسألك.

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

- Eu podia perguntar o mesmo. - Eu sei quem sou.
أنا يجب أن أسألك نفس السؤال أنا أعرف من أكون

Posso perguntar o que te fez mudar de ideias?
أيمكنني أن أسألك مالذي جعلك تعدل عن رأيك؟

Deixa-me perguntar-te se, nas tuas bisbilhotices pelos documentos privados dos escritórios das pessoas, não descobriste que ele vai acabar com isto?
دعني أسألك في تسللك حول الأشياء الخاصة التي تحصل في مكاتب الناس هل اكتشفت أنه يوصد الأمور أمامنا ؟

Queria perguntar-te que piada foi aquela do "noivinho" .
أردت أن أسألك عن نكتة مونيكا حول العريس.

Deixa-me perguntar-te uma coisa. Porque estás a ser tão persistente com este?
دعيني أسألك سؤالا , لماذا أنتي مثابره جدا في هذا ؟

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Já viu algum caso como este?
أريد أن أن أسألك هل سبق وصادفت جريمة كهذه

Um colega meu, inglês, pediu-me para lhe fazer esta pergunta:
رفاقى الإنجليز ، طلبوا منى أن أسألك هذا السؤال

Vou fazer-lhe uma pergunta muito pessoal e exijo uma resposta honesta.
أريد أن أسألك سؤلاً شخصياً وأطلب منك أن تجيب بصدق

- John, posso perguntar-lhe uma coisa? - Claro, qualquer coisa.
جون، هل يمكن أن أسألك سؤالا بالطبع أي شيء

Nunca te perguntei como era a tua vida antes de me conheceres.
لم أسألك أبداً كيف حصلتِ على أى شيء قبل أن تقابلينى

Simpson, tenho de pedir que saias. Espero que compreendas
للأسف عليّ أن أسألك الرحيل، آمل أنك متفهم

E agora eu vim ter contigo para pedir-te ajuda.
أنا أتكلم عن لجوئي إليك و أسألك للمساعدة

pergunto se acha engraçado meter a arma na cara dos outros?
أسألك تعتقد بأنّ هذا مضحكاً بأنّ توجه الأسلّحة على الناس؟

Gostava de saber o que fez durante esses seis minutos.
لذا فأننى أسألك عن تحركاتك خلال الستة دقائق هذه

O costume. Quero fazer-lhe umas perguntas sobre a Drew Decker.
سيندي، أريد أن أسألك بعض أسئلة بخصوص درو بيكر

Quantas vezes te peço para fazeres uma coisa por mim?
كم من المرات أسألك فيه أن تفعل شيئاً لي؟

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Na festa do teu 21º aniversário, pergunto-te, os teus colegas de equipa no Wisconsin foram a essa festa ou não?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

Hesitei em pedir-lhe para vir, sendo tudo tão recente.
لقد ترردت قبل أن أسألك لتأتى إلى هنا بعد فقدانك لزوجك