"أسبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguma vez
• - Já
• Ela já
• à frente
• adiantar-me
• vez já

Esta foi a imagem mais parecida da minha cara feita por partes de miúdas que Alguma vez vi.
هاي، هذه أكثر صورة دقيقة لوجهي مصنوعة بأجزاء من فتيات لم أسبق أن رأيتها من قبل.

Alguma vez viste uma filme chamado "A Aldeia dos Malditos"?
أسبق لكِ برؤية فلم يدعى .. قرية الملعون ؟

Eu sei que disseste que não sabias nada, mas queria só saber se Alguma vez ouviste falar de um distribuidor branco.
أعرف أنك قلت أنك لا تعرف أيّ شيء ولكن أنا فقط أتساءل أسبق أن سمعت عن رجل أبيض موزع

Já vive aqui há algum tempo. Já Alguma vez viu um óvni?
عشت طويلاً في هذه المنطقة أسبق و رأيتَ طبقاً طائراً؟

Alguma vez usaste os Serviços Sociais por causa da tua mãe?
أسبق وإشتكيت أمّك لمصلحة الخدمات الإجتماعية ؟

Robert, Alguma vez esteve na parte sul do golfo na migração do bonito?
روبرت، أسبق لك أن تعمقت في الخليج خلف أسماك البونيتو؟

Alguma vez sofreu de depressão ou psicose?
أسبق لكَ أن عانيتَ من الاكتئاب أو الذُهان؟

Alguma vez espetou uma estaca num vampiro?
أسبق لكَ أن غرزتَ وتداً بقلب مصاص دماء ؟

- Alguma vez te cruzaste com um? - Nunca.
أسبق لكَ أن واجهتَ أحدها من قبل ؟

Então. Desculpa, mas tu Alguma vez disparaste uma espingarda?
أنا متأسف، لكن أسبق لك الإطلاق من بندقية قنص؟

Ela Alguma vez disse como sabia disso, dessas informações pessoais, cujos detalhes não poderiam ser facilmente encontrados numa sala de registros
أسبق وأن قالت كيف عرفت كل هذا كل هذه المعلومات الشخصية التي لا تصدّق تفاصيل لا يمكن بسهولة العثور عليها

um tabuleiro de xadrez, uma banda desenhada e papéis. - Alguma vez viu estas coisas?
لوح شطرنج، مجلّة هزلية وبضعة أوراق أسبق لكِ رؤية هذه الأشياء من قبل

- Alguma vez viram isto?
ومن بينها هذه أسبق لأيّ منكما رؤية هذا من قبل؟

Sra. Brant, Alguma vez falou com uma mulher chamada Bryn Walker?
أسبق ان تحدثت الى امرأة ؟ اسمها براين والكر

Já Alguma vez leu o seu contrato de segurança do trabalho?
أسبق أنْ قرأتِ البنود الأمنيّة في عقد توظيفكِ؟

Alguma vez viram um animal selvagem a virar as costas e virar as costas como se não importassem?
أسبق و رأيتم حيواناً برّيّاً يدير ظهره إليكم و يبتعد و كأنّكم غير مهمّين؟

Estou? Alguma vez tiveste uma miúda em cima de ti, olhaste para cima e ela estava com um brilho laranja forte que lhe vinha de dentro?
أسبق و وواعدت فتاة فنظرتَ إليها و إذ بها تتوهّج مِن الداخل بلونٍ برتقاليّ ساطع؟

- Já viste os grandes de perto? - Não.
ـ أسبق ورأيت واحدة كبيرة ـ لا، لم أرَ

Ela já disse alguma coisa de ser seguida ou observada?
أسبق وذكرت أنّه قد تمّت مُلاحقتها أو مُراقبتها؟

Quando penso que estou um passo à frente da Nação do Fogo, afinal eles já nos tinham vencido há muito tempo.
لقد كنت اعتقد أني أسبق أمة النار يتضح أنهم هزمونا حتى في ذلك منذ زمن بعيد

Mas esperem um minuto, estou a adiantar-me.
مهلاً, أنا أسبق نفسي

Alguma vez já navegou pelo oceano, Donald?
. أسبق لك و أن أبحرت عبر المحيطات " دونالد " ؟