"أسبو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espo

Espo, o Gage já foi transferido para a central?
(أسبو)، هل نُقل (غيج) إلى الحجز المركزي بعد؟

Está bem, Espo, tu e o galo vasculhem a área.
حسناً يا (أسبو)، فلتبدأ أنت والديك في التحقيق بالحي

Espo, fala com os agentes para ver se temos alguma testemunha.
(أسبو)، هلا أمرت عناصر الشُرطة بتفتيش المنطقة بحثاً عن شُهود؟

Espo, percebo o teu ponto de vista, mas ele não come há uma semana e meia.
إسمع يا (أسبو)، إنّي أقدر وجهة نظرك، ولكنّه لم يأكل منذ أسبوع ونصف.

Espo, se o homem está decidido a sair do ninho, não há nada que possa fazer.
(أسبو)، لو كان الرجل مُصراً على مغادرة العش، فإنّه لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك.

Espo, procura o director.
-حسناً . (أسبو)، اذهب وتحدّث مع المُدير.

Vai ter com o Espo e um desenhista e falem com a segurança do Widmark.
خُذ (أسبو) ورسّام معك، واذهبوا للتحدّث مع الأمن في الفندق.

Espo, não posso encontrar uma ligação se nem sei por onde começar.
(أسبو)، لا أستطيع إيجاد الصلة، إذا لمْ أكن أعرف من أين أبدأ.

Espo, por que não cruzas os históricos deles e vês se há alguma semelhança?
(أسبو)، لمَ لا تُقارن سجلاّتهم وترى لو كان هناك أيّ تشابه بينهما؟

- Responde só a pergunta, Espo, e não tenhas medo de magoá-lo.
. أجب على السؤال فحسب يا (أسبو)، ولا تخف من أذيّة مشاعره.

Não sei, Espo. Se a Ella procurou quem estava por trás disto, talvez ela tenha encontrado.
لا أعلم يا (أسبو)، لكن لو سعت (إيلا) وراء من فعل هذا، فلربّما وجدتهم.

O Espo está a falar com a família da Madison na Esquadra.
في هذه الأثناء، (أسبو) يتحدّث مع عائلة (ماديسون) في المركز.

Espo, olá, preciso de reforços na central eléctrica do rio Hudson.
(أسبو)، اسمع، أريد دعماً في مصنع فحم (هدسون ريفر).

Espo, depois ligo-te. Espera.
-سأعاود الإتّصال بك لاحقاً يا (أسبو ).

- Espo, pára.
-توقف عن ذلك يا (أسبو ). -ماذا؟

Não te preocupes, Espo.
لا تقلق يا (أسبو). سوف أذهب بمُفردي.

Espo... chegámos tarde demais.
(أسبو)، أجل، لقد وصلنا بعد فوات الأوان.

Espo, ele nem contou a Jenny.
(أسبو)، هُو لمْ يُخبر حتى (جيني).

O Espo está a verificar, mas, se pudermos provar que ele saiu antes da provável hora da morte, isso pode ajudar-nos a apanhá-lo por assassinato.
(أسبو) يتحقق من ذلك الآن، لكن لو كان بإمكاننا الإثبات أنّه غادر قبل زمن وقوع الجريمة، فيُفترض بذلك أن يُساعدنا على النيل منه بتهمة القتل.