"أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• poder
• me
• possa
• poderia
• Eu consigo
• consegui
• poderei
• podia
• conseguia

Vou cortar aqui, ver o cérebro... e posso mudar o corte, novamente.
ربما أستطيع أن اقطع هناك، انظر الى الدماغ، ويمكنني تغيير قطعتي.

posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Tu sabes, para poder estar cá a tomar conta disto.
أنت تعلم, حتى أستطيع أن أكون هنا وأدير الأمور.

Ainda me consigo lembrar do amor que ela dava aos seus alunos.
و أستطيع أن أتذكر فقط الحب الذي قدمته لنا نحن طلابها.

Certo. Já chega. Será assim até que possa permitir-me algo decente.
صحيح , يكفي الى أن أستطيع أن اؤمن شيئ فخم

Em seis meses poderia fazê-la passar por duquesa num baile de Embaixada.
في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية

Eu consigo levantar a minha mãe, e ela é gorda.
أستطيع أن أرفع والدتي وأنا راقد وهي امرأة سمينة

e não consegui lembrar-me de como era quando não podia andar na rua sem lhe dar a mão.
ولمأستطعأن أتذكركيف كنت أشعر.. عندما لم أكن أستطيع أن أسير فى الشارع دون أن أمسك بيدها

É por isso que nunca poderei ser completamente feliz.
لهذا السبب لا أستطيع أن أكون سعيدة تماما.

fazê-lo andar à roda. posso tirar fotos a vocês todos.
لذلك أستطيع أن أقوده هنا وهناك، والتقاط صور لكم.

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

e isso dá-me esperança. Não posso dizer que estas coisas vão resultar.
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا من هذه الأشياء سينجح

Gostava de os poder levar para casa e vê-los todos os dias.
أتمنى لو أني أستطيع أن آخذكم معي للبيت لأراكم كل يوم

Eu gostava de te poder dizer o que fazer mas não posso.
أتمنى أني أستطيع أن اخبرك مالعمل و لكني فقط لا أستطيع

Não vou poder ir jantar. O trabalho está apenas,... Não posso sair.
أنا لن أستطيع أت أحضر أنه العمل لن أستطيع أن أحضر

Não permitirei que me digam aonde posso ou não ir!
لن يخبرنى أحد بأين أستطيع أن أذهب واين لا

Quando a oiço, sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.
عندما أسمعها ينتابني ذلك الشعور الغريب وكل ما أستطيع أن أفكر فيه هو أن أنفق

Usa o que sabes para te defenderes até que eu possa atravessar a passagem e chegar à fortaleza.
استخدمي ما تعرفينه كي تدافعي عن نفسكِ حتى أستطيع أن أخترق ممر الأحلام وأصل إلى القلعة

E em Veneza não há um homem que eu não possa ter.
و لا يوجد رجل في البُنْدُقية لا أستطيع أن أحظى به

Eu não poderia realmente pedir para você atuar no filme porque eu somente uso profissionais para os papéis principais.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Eu consigo recitar as seis causas da anemia perniciosa.
أنا أستطيع أن أعدد ستة مسببات لمرض البساشومينيا

E consegui ver na tua cara quando nos apanhaste juntos.
وكنت أستطيع أن أراها على وجهك حين وجدتنا معاً.

Porque sabes algo que nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Mal podia esperar para ir para aquela aula todos os dias.
لم أكن أستطيع أن أنتظر الدخول لتلك الغرفة كل يوم.

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.