"أستطيع فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• consigo
• podia fazer
• capaz
• possa fazer
• poder fazer
• pudesse fazer
• conseguir fazer
• conseguia fazer
• aguento
• conseguiria
• poderia fazer

Estou livre do julgamento, por isso posso fazer o que quero.
أنا متحررةٌ من حكم الآخرين. وبذا أستطيع فعل أي شيء.

Não. Sou parente dele, mas não posso fazer isso. Que mais queres?
أنا قريبه،لكنّي لا أستطيع فعل ذلك ماذا ايضا افعله لاجلك ؟

Olha. desculpa. Eu amo-te, mas eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

consigo fazer coisas que, se calhar, mais ninguém consegue.
أنا أستطيع فعل أشياء لا يستطيع أحد فعلها

Sempre a dizer que podia fazer o que quisesse, quando quisesse.
كنت أخبر نفسي دائما أني أستطيع فعل ما يحلو لي وقتما أشاء

Estás a pedir-me que ajude um condenado. Assim não te posso ajudar.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

Não posso fazer isto. Eles vão-nos apanhar. Vou regressar.
لا أستطيع فعل ذلك، سيمسكوا بنا أنا سأعود

Mas não posso fazer nada, madame. Não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Bem, năo posso evitá-lo. E enojo a minha măe ou algo assim.
لا أستطيع فعل أي شيء وبعض الأحيان هذا يغضب أمي صحيح؟

Tu é que não. Eu posso fazer o que entender.
كلا، انت لا تسطيع انا أستطيع فعل ما أريد

Esperem, esta é a versão 2. Não consigo fazer isto.
انتظر لحظة هذا الإصدار الثاني لا أستطيع فعل هذا

Não consigo fazer isto. Não consigo ficar só à espera.
لا أستطيع فعل هذا لا يمكنني الوقوف جانباً والانتظار

Não! Está tudo estragado e não consigo fazer nada em contrário.
لا لا، كل شئ فوضى الآن ولا أستطيع فعل شئ حيال ذلك

Eu não consigo levar estas pessoas para um lugar seguro.
أنا لا أستطيع فعل ما تستطيع فعله عليك أن تاخذ هولاء الناس الى بر الامان

Por isso, achei que podia fazer o mesmo com os números.
ففكرت في أنني أستطيع فعل المثل بالنسبة إلى الأرقام

Quando era criança, não podia fazer nada. Nem sequer aquele jogo com a mangueira.
لذا كالطفل, أنا لا أستطيع فعل شئ لا أستطيع أن ألعب بالخرطوم حتى

Se tens alguma coisa para ler, eu sou capaz.
لديك أى شىء يحتاج إلى القراءة أستطيع فعل ذلك لك

Eles vão-te executar, e não há nada que eu possa fazer.
سوف يعدمونك ولن أستطيع فعل شيء بهذا الشأن

Não, deixa estar. Ele sabe que estou aqui. Também me ajuda a esquecer o facto de eu nada poder fazer.
أنه بخير و هو يعلم بأني هنا و أيضاً تقتلني حقيقة بأنني لا أستطيع فعل أي شئ له

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Eu nunca vou conseguir fazer isso. Mas ela certamente pode morrer!
لا أستطيع فعل هذا أبداً = لكنها بالتأكيد ستموت =

Não. Estou melhor do que nunca. Antes do acidente, não conseguia fazer isto.
لا, أنا في أحسن حال قبل الحادثة لم أكن أستطيع فعل هذا

Tens de me orientar algo. - Eu não aguento isto.
يجب أن تبقيني هادئة لا أستطيع فعل هذا بدونه

Pensei que não conseguiria fazê-lo. Mas fi-lo. E tu também vais fazê-lo.
لم أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك، لكنني فعلت، كما ستفعل أنت.

Se pudesse ver quem o emitiu, poderia fazer algo.
لوعرفت من الذي قدمه حينها ربما أستطيع فعل شيء ما