"أسمعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi
• ouvi-lo
• oiço
• ouvido
• ouço-o
• ouvi-la
• ouvia
• eu ouço
• ouço dizer
• estou
• o ouço
• ouvir

- Sou o melhor que há. - Foi o que ouvi dizer.
ـ أنا أفضل من ستراه أبداً ـ هذا ما أسمعه دائماً

Foi a última coisa que ouvi antes de apagar por um dia.
كانآخرشئ سمعته, أو لم أسمعه , قبل أن أُفقد لمدة يوم

Não vou fazer nada disso, a não ser usar o que ouvi para tratar do caso e do nosso alvo.
سأرسل أنا تقارير مشابهة لكني سأستخدم ما أسمعه هنا لأكوّن ملف قضيّة ضد هدفنا الحقيقي وعندما يصل للمحكمة..

Ele será o primeiro a vê-la. Consigo ouvi-lo a gritar.
وسيكون أول من يراها بل بإمكانى أن أسمعه بالفعل يصرخ

Além disso, eu sei reconhecer uma advertência quando oiço.
الى جانب ذلك،انا أستطيع تحديد التحذير عندما أسمعه

"Saiu da minha boca um som que eu nunca tinha ouvido: "meio gemido, meio grito, "pouco humano e de puro terror.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Da minha cela, eu ouço-o a andar para lá e para cá.
هل هذا ما أسمعه يقفز للأعلى و للأسفل فوق الزنزانة ؟

É primeira coisa racional que ouvi desde que entrei neste comboio.
ذلك الشيء العقلاني الأول الذي أسمعه منذ ركبت هذا القطار

Mas foi a primeira vez que o ouvi tocar, juro.
لكن هذه المرّة الأولى التّي أسمعه يرّن، أقسم بذلك.

"Sabes que mais? Provavelmente ele disse qualquer coisa e não ouvi.
أتعرفون؟ من المحتمل أنه قد قال شيئاً ما ولم أسمعه جيداً.

O que eu ouvi das pessoas vou-vos dizer, quase sempre, é um vínculo.
وما أسمعه من الناس تقريبًا من الجميع، سأخبركم، إنّها ورطة.

De manhã os algerianos o levaram. Nunca ouvi ele falar.
الجزائريون حملوا جثته لم أسمعه يتكلم أبداً

Não. Sempre ouvi isso. ouvi primeiro do meu pai.
،لا، كنت أسمعه طوال حياتي سمعته أولاً من أبي

Está sempre a chamar-me de cabeça de corvo, e nunca o ouvi pedir desculpa antes.
دائما مايدعوني برأس الغراب, لكني لم أسمعه قط يعتذر من قبل

Sempre detestei. Agora, dava tudo para voltar a ouvi-lo dizê-lo.
كنت دائماً أكره ذلك ولكن الآن سوف أفعل أي شئ لكي أسمعه يقولها ثانية

Consigo ouvi-lo cantar às vezes na minha mente...
وأعتقد أنه يأنس لوجودي، أحياناً ما أسمعه يغني

Consegui ouvi-lo a contratar advogados para decidirem quem fica rico, e quem é atirado para a valeta.
كنت أسمعه يوظف المحامين يقرر من يصبح ثرياً ومن يقذف جانباً

Sei que estás a falar, mas só oiço blá, blá, blá.
أعرف أنك تتحدث لكن كل ما أسمعه هو تفاهات

Mas, depois, disse uma coisa que eu nunca tinha ouvido, que lhe dava maior controlo sobre a sua vida e sobre a sua saúde.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

Mas agora tenho 35... e ouço-o a tossir expectoração
لكنني في الخامسة و الثلاثين الآن و أسمعه يسعل البلغم

-Ainda não tenho uma. -Então quando tiver, gostaria de ouvi-la.
لا امتلك واحدة الآن متى تبدأ ، أريد أن أسمعه.

Quando era miúdo, tudo o que se ouvia no bosque era:
عندما كنت صغيرا كل ما كنت أسمعه في الحي كان

eu ouço os meus súbditos a erguerem-se contra mim e o que ouço do meu próprio filho?
ـ كل تلك المشاكل التي تواجهني و ما الذي أسمعه من ابني العزيز؟

Este produto é tóxico e, pelo que ouço dizer, os animais, as patinhas deles?
الآن، هذه مادة سامة، هذه تندلق ومما أسمعه عن الحيوانات الأليفة الوسادات الصغيرة على الأقدام

Se me diz o que quero ouvir, então não estou a conhecê-lo.
إذا قمت بأخباري ما أريد أن أسمعه فعندها لن أستطيع معرفتك

Às vezes ainda o ouço rir de uma das minhas piadas más.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة