"أشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar-te
• explico
• explicar-lhe
• explique
• explicar
• expliquei
• explicações
• explicar-vos
• Explica
• explicado
• explicá-lo
• explicando
• explicar-lhes
• explico-te
• explico-lhe

- Claro que há! Primeiro deixa-me explicar-te.
أولاً ، دعني أشرح لك لماذا هم واقفون معنا.

Posso explicar-te uma coisa?
إلين , هل بإمكاني أن أشرح لك أمرا بصوره شخصيه

- Pensei que estavas a dirigir. - Hoje não. Eu explico.
أعتقدت انك التى تقود ليس اليوم , سوف أشرح لك

Pelo menos poderia explicar-lhe que eras tu que me obrigavas a comê-lo.
لأنه يمكنني أن أشرح له على الأقل أنك تجبرينني على تناوله

Por favor, explique tudo à Consuelo. Vamos sair, Stumpy.
"أرجوك, أشرح ذلك لـ "كونسيليو أنني كنت المسئول

Deixem-me explicar por que me parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Poderia explicar-te por horas e não teria diferença.
أنا يمكنني أن أشرح ذلك لساعات و لن يصنع ذلك فارقاً

Estou a pensar em como dizê-lo e explicar-te de modo a compreenderes.
.. أحاول أن أقول ذلك أن أشرح لكِ حتي تفهمين

Como é que eu explico esta misteriosa afinidade?
كيف يمكن لي أن أشرح هذا التقارب الغامض ؟

Mas eu explico que há uma história que, no final, é escrita sobre todos nós.
لكن عندها أشرح أن هناك قصة ستكتب حولنا جميعا، في النهاية.

Neste slide, explico todos os problemas que temos.
وفي هذه الشريحة، أنا أشرح ببساطة كل المشاكل التي لديكم.

Talvez depois pudesse dar-me o nome do psicólogo para que possa explicar-lhe o que tenho observado na escola?
وربما يمكن أن تعطيني إسم ذلك الأخصائي لأن أستطيع أن أشرح له ما رأيته في المدرسة؟

Posso explicar-lhe o que tentamos fazer?
إسمح لي أن أشرح لصاحب الجلالة ما نحاول القيام به؟

Não faço a mínima ideia de quem sou, e devo conseguir explicar-lhe?
وليس لدي أدنى فكرة عمّن أكون ويفترض بي أن أشرح الأمر لك؟

Mas deixem que me explique de um modo mais apropriado.
لكن اسمحا لي أن أشرح لكما الأمر في بيئةٍ ملائمةٌ أكثر.

Se não, permitam-me que explique.
إن كان العكس، اسمحوا لي بأن أشرح بإختصار.

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

E eu ainda nem lhes expliquei o que são pessoas homossexuais.
أتعلمون أنني لم أشرح لهم بعد من هم الشاذين جنسياً

Não tenho de lhe dar explicações, Coronel.
لا يجب علي أن أشرح لك وجهة نظرى يا كولونيل

Mas eles não têm de o ser. Deixem-me explicar-vos porquê.
ولكن لا يجب عليهم ذلك، دعوني أشرح لكم لماذا.

Explica isso aos teus amigos e talvez um dia... eles tenham sorte com as mulheres..
,أشرح ذلك لأصدقائك ..و ربما في يوم من الأيام سيتمكنون من الإيقاع بفتاة ما

Talvez não te tenha explicado a nossa política de afastamento.
ربما لم أشرح لك كفاية بشأن سياسة تقاعدنا

Não posso explicá-lo. É assim que as coisas são.
لا يمكنني أن أشرح ذلك إن هذه فقط هي طبيعة الأمور

explicando a alguém que não era possível que fosse minha filha que eles viram num filme pornográfico...
..كيف أشرح للناس أن من المستحيل أن تكون تلك ابنتي التي شاهدوها في فلم إباحي

Tentei explicar-lhes que era um erro, mas...
..حاولت أن أشرح لهم بأن في الأمر خطأ, ولكنهم

Assim que me livrar dele, eu vou-te buscar e explico-te tudo.
بعدما أتخلص منه، سآتي إليكِ و أشرح لكِ كل شيء.

O que não comprende é você. explico-lhe.
حسناً يا سيدي أعتقد أنك أنت من لا يفهم دعني أشرح لك