"أصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insistiu
• insistir
• Insisto
• insiste
• questão
• insistia
• insisti
• insistido
• lnsisto
• insistente

O teu namorado insistiu que ficássemos longe de problemas.
لقد أصر صديقك على أن نبتعد عن الاضطرابات

O pai ficou terrivelmente incomodado com o atraso, portanto insistiu que levassem as nossas coisas imediatamente para a casa deles.
لقد شعر أبي بالسوء تجاه هذا التأخير لذا أصر على أن يتم نقل متعلقاتنا إلى منزلنا في الحال

Se bem me lembro, também insistiu que não matara duas heroinómanas, que atraíra até sua casa, até ontem à noite.
إن كانت تخدمني الذاكرة فقد أصر أيضاً على أنه لم يقتل إثنان من مدمني الهيروين أغواهم إلى شقته

Devo insistir, Professor, que mantenha estas histórias de peixes para si mesmo.
يجب أن أصر , ايها الأستاذ أن تبقى هذة القصص لنفسك

É por isso que eu Insisto que sejam pontuais.
ولذلك أصر على حضور السائقين في الموعد المحدد.

Todos os indicadores do mercado dizem para vendê-la, mas ele insiste que esse bairro vai ser revitalizado.
كل مؤشر في السوق قام بالبيع ولكنه أصر على أن الجوار أوشك أن يكون متجدد

Estava sempre a tratar de uma sucata e fazia questão que o ajudasse.
دائما يعمل على تلك الخردة والتي أصر على أن اُساعده في إصلاحها.

Ele insistiu: nem embalsamento, nem caixão aberto, nem funeral.
أصر على ذلك، لا تحنيط ولا كفن مفتوح، ولا جنازة.

Mas sabem, ele insistiu que tirássemos uma foto a toda a colheita por isso, tivemos de ajustar a lente para uma imagem mais afastada.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا

Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Mas quando a guerra começou, o líder rebelde exigiu que o fundo lhe fosse entregue, O meu pai insistiu que não estava na sua posse e acabou morto por se recusar a libertar o fundo.
قائد المعارضة طالب بأن يعطى ذلك المال له، أصر والدي بأنه لم يكن في حوزته، و قتل لأنه رفض بأن يسلم المبلغ.

O governo malaio insistiu que criássemos empregos.
الحكومة الماليزية أصر نحن ملء تلك الوظائف.

A Maggie insistiu para trazermos alguns peixes novos ao Sammy.
أصر ماغي أن نأتي سامي بعض الأسماك الجديدة .

Não queria aceitá-lo. Ele insistiu.
إنها لم تكن تريد أن تأخذه هو من أصر على ذلك

Se insistir em agir como o porco que é... E perderá outros.
إذا أصر على التصرف مثل الخنزير سيفقد أشياء أخرى أيضا

Devo insistir para que o pessoal dos Tattaglia tenha ficha limpa?
عندما أجتمع برجال تاتاليا , هل أصر أن تكون سجلات مروجى المخدرات نظيفة ؟

Verei o que posso fazer, mas devo insistir que ela deve estar em casa à meia noite e que não haja qualquer tipo de "brincadeira", sir, qualquer tipo.
سأرى مايمكنني فعله ولكني أصر بأن تعود إلى البيت مع منتصف الليل وألا يكون هناك أي علاقة, سيدي، مهما يكن.

Doravante Insisto que sejam respeitados os termos do nosso acordo.
في المستقبل سوف أصر على أن تحترم شروط ترتيباتنا

Sei que frequentemente enfrento muralhas que parecem completamente insuperáveis, mas o meu pai insiste em que não existem becos sem saída.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

Peço desculpa por isto. Ele é muito insistente nesta questão.
أنا آسف على هذا ولكن هو فعلاً لقد أصر علي

Em cada, ele insistia sem sombra de dúvidas, que era inocente.
في كل واحدة منهم أصر بدون أدنى شك أنه بريء

Portanto, à cautela, insisti que construíssemos um modelo em madeira, à escala, da vedação e do paredão.
وذلك فقط للتأكد، وأنا أصر على أن نبني نموذجا من الخشب، وعلى نطاق واسع، من السياج والأسوار البحرية

Supõe que eu não tinha insistido em pôr-lhe esta corda à cintura?
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟

- lnsisto em levar a minha assistente.
- انا أصر ان اخذ التقنى الخاص بى

O Céu sabe como nós pagamos por isso, mas Francis foi insistente.
الرب تعلم كيف دفعنا تكاليفها لكن فرانسيس أصر