"أصلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• original
• verdadeiro
• rezava
• rezei
• originais
• genuína
• autêntica
• peço
• reze
• rezado
• nativos
• Rezarei
• rezar
• genuíno
• autêntico

Além das composições, quero que escrevam um poema, um trabalho original.
بالإضافة لمواضيعكم أريدكم ان تقدموا شعراً من تأليفكم عمل أصلي

Papel original de 1 920, cortados á mão, picotados ponto a ponto.
ورق أصلي إنتاج 1920 عمل يدوي، ثقب واحد في كل طابع

Que pode matar um original e dizimar uma linhagem de vampiros?
الكفيل بقتل مصّاص دماء أصلي وتحدّر كامل من مصّاصين الدماء؟

Isto é couro verdadeiro, genuíno, sem sacrifício animal.
هذا جلد حقيقي و أصلي دون التضحية بالحيوان.

rezava todas as noites para que o pai e mãe tivessem outro filho para que eu não fosse tão especial.
تعودت أن أصلي كل ليلة من أجلك وأجل أبي لترزقا بطفل آخر هكذا لن أكون مميزة جداً

Para que a minha filha seja saudável. rezei durante o nascimento dela.
أصلّي لأن طفلتي سليمة أصلي لأن زوجتي أهدتني بها

Ele costumava tratar isto como um filme original duma câmera.
أعتاد أن يعامل هذه كأنها فيلم أصلي في الكاميرا.

Já ouvi todas as desculpas possíveis, mas esta é a mais original.
سمعت كلّ عذر في الكتاب، لكن هذا له إلى حد بعيد أصلي.

Porque eu sou o original, o primeiro-mesmo-a-sério, gajo-chulo... cabrão do caralho, o original gangster dos gangsters.
لأنني أنا الحقير الأصلي أوّل حقير متلاعب مشاغب محتال, وأفاق شقي, وأفاق أصلي

A mesma equipe que concluiu que o áudio do Chipre foi tratado, como o original não forjado.
نفس الفريق الذي أكد بأن تسجيل قبرص هو أصلي وليس مزيف

Ele é original, hilariante, é uma super-estrela, e tenho dois bilhetes, para mim e para minha namorada o irmos ver.
أظنه شخص مضحك إنه أصلي وفكاهي إنه نجم كبير

Casa com três quartos vitorianos com modelamento original?
منزل بثلاثة أدوار ونصف مع حمام فيكتوري على شكل تاج أصلي ؟

Essa espada é um original de Piandao, o maior espadeiro e espadachim da história da Nação do Fogo.
لديك عين ثاقبه هذا سيف أصلي من بيانداود أعظم مستخدم و صانع للسيوف في تاريخ أمة النار

Se tivesses que correr para a tua caixa forte para ir buscar a cópia do disco, não quereria dizer que há um disco original perdido?
إذا قد عدت مسرعاً إلى صندوق أماناتك للحصول على النسخة الإضافية لقرصك ألا يعني ذلك بان هناك قرص أصلي قد فقد ؟

Mais tarde, nesse mesmo dia, conheci um índio verdadeiro ou nativo americano, como gostam de ser chamados hoje em dia.
لاحقاً في ذات اليوم قابلت هندياً حقيقياً أو أمريكي أصلي

Todos os dias rezava por correspondência e que não fosse notícia da tua morte na arena.
كل يوم أصلي لأجل خبر. وألا يكون خبر موتك في الحلبة

rezei por si mas, para ser sincero, uma parte de mim queria vê-lo esborrachado.
كنت أصلي لتكون بأمان لكن لأكون صادقاً , جزء مني كان يود رؤيتك تتناثر,

Este é o livro de esboços originais de Leonardo da Vinci.
هذا هو كتاب رسوماتٍ أصلي كتبه ليوناردو دافنشي.

- Não creio que seja genuína.
- لا اعتقد ان التسجيل أصلي

Temos já provas incontroversas do Langley de que a gravação de Chipre é autêntica.
لدينا ادلة دامغه من لانغلي بأن تسجيل قبرص أصلي

Só peço que Lady Margaret não o apunhale enquanto dorme.
أنا فقط أصلي لكي لا تطعنه السيدة مارجريت أثناء نومه

que eu reze como um cristão, e você tome isso em consideração, sem preconceitos.
بأني أصلي كرجل مسيحي ستسرك فكرته

Tenho rezado para voltares para casa e acredito que foi por isso que Deus te trouxe.
لقد كنتُ أصلي لعودتك إلى المنزل وأظن الله أحضركِ إلى هُنا.

90 milhões de Americanos nativos, um terço da população do planeta, isolada do resto do mundo.
تسعون مليون أمريكي أصلي ثُلث سُكان العالم. مُنقطعون عن بقية العالم

Rezarei para que eu seja digna.
أصلي لأن أستحق بجدارة ما تمنحينني

Lamento não ter ouvido em directo, mas estava a rezar.
أعتذر لأنه فاتني أثناء النقل المباشر، لكن كنتي أصلي.

E é também muito difícil saber qual a diferença entre o que é autêntico e o que é manipulado digitalmente.
و أيضاً من الصعب التمييز بين ما هو أصلي و ما هو متلاعب به رقمياً.