"أظنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• eu acho
• Ele
• eu penso
• Penso que
• Creio que
• deve
• pensar
• que considero

Sei que cometeu erros, no passado, mas Acho que está a emendar-se.
أعرف أنه اقترف أخطاء في الماضي لكني أظنه سيتماشى مع الوضع

Só Acho que não lhe fazia mal ganhar alguma humildade.
اسمعا، أظنه فقط لن يؤذيه أن يبدي بعض الخضوع

Eu Acho que seria ótimo! As revistas esportivas deveriam saber.
أظنه سيكون رائعا على المجلة الرياضية أن تعرف بأمرك

Tirei-lhe esta chave porque Ele anda a roubar os meus comprimidos.
لقد استعدتُ هذا المفتاح منه لأنني كنت أظنه يسرق أقراصي

Mas eu penso que é possível que a mais poderosa e sábia de todas aquelas vozes possa bem ser a voz desta coisa muda, o cilindro de Ciro.
لكن أظنه من الممكن أن أكثر الأصوات قوة وحكمة منهم قد يكون صوت هذا الشيء الأخرس، إسطوانة كورش.

Inalou muito fumo, mas Penso que se vai safar desta.
لقد إستنشق الكثير من الدخان لكنني أظنه سيجتاز الحالة

Acho que é a pseudomona. Eu tirava a Vancomicina.
لازلت أظنه السيدومانوس أرى أن نمنع عنهم الفانكوميسين

Acho que ficaria muito triste. E gostaria de vê-lo assim.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة

Sim, Acho que te faria bem algum tempo livre.
نعم، أظنه سيكون جيداً أن تأخذ أجازة مؤقتة

- Não, nada. Acho que não estão a levar isto a sério.
لا, لا أظنه يأخذون الموضوع بمحمل الجدية على الإطلاق يا صاح

Acho que isso é tão bom, e não podíamos estar mais felizes.
أظنه أمراً رائعاً و لا يمكننا أن نكون أكثر سعادةً منكِ

Porque Acho que Ele vai estar no leilão amanhã.
لماذا؟ لأنني أظنه سيكون بمزاد اللوحات ليلة الغد

Acho que nunca lhe dirá. Não gosta de falar sobre isso.
أظنه لن يخبركِ بذلك فهو لا يحب التحدّث بشأن هذا

Mas, uh, Deus, mas não Acho que seja um vândalo insignificante.
ولكني لا أظنه من قام بكتابة هذا ، إنهُ تافه

Acho que é óbvio que as minhas manobras tácticas salvaram o dia.
أعني, أظنه من واضح كون مناوراتي التكتيكية هي التي أنقذت الموقف

Acho que Ele se vai enganar com estes judeus.
أظنه سيكتشف خطأ رأيه فيما يخص هؤلاء اليهود

eu acho giro. Vão andar super melosos o dia todo.
أظنه جميلاَ سيكون مفعماَ بالعاطفة وذكريات الحب طوال اليوم

Bem, acredites ou não, este sitio controla a "Besta", e se a "Besta" for o que eu penso...
صدق أو لا تصدق هذا المكان يتحكم في الوحش فعلاً إذا كان الوحش كما أظنه

Não te sei dizer, Mas... Penso que é uma coisa boa.
لا يمكنني إخبارك بهذا ولكني أظنه كان وضعًا به خير

Não tem febre, não Creio que seja uma infecção.
لكنّ حرارته ليست مرتفعة لا أظنه التهابًا ما

Mesmo se entrassem no cofre, não sairiam, pois estão cercados por Vocês, que adorariam prendê-los, o que não deve ser parte do plano deles,
وحتى لو أمكنهم الدخول فلن يمكنهم الخروج لأنهم محاطون بكم وأنتم تتمنون إلقائهم في السجن وهو ما لا أظنه جزء من خطتهم

Já houve muitas discussões sobre a minha maneira especifica de pensar?
أظنه كان هنالك الكثير من المناقشات بشأن تلك الطريقة الخاصة؟

Uma coisa que considero fascinante é o que aconteceria se pudéssemos dar vida a estruturas não-vivas, como pilhas, baterias, e células fotovoltaicas?
وهناك أمر أظنه في غاية الروعة هو ما إن أمكن وهب الحياة لبنيات غير حية، كالبطاريات والخلايا الشمسية؟