"أعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Pensava
• Achei
• Acho
• Achava
• Julguei
• pensar
• pensou
• Julgava
• achou
• Pensaste

Pensei que gostasse de um gole de vinho, general. É Ano Novo.
أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد

Pensei que tivesses cortado a energia lá em baixo.
لقد أعتقدت أنك قطعت الطاقة فى الطابق الأسفل

Depois pensei: "Fui eu que comecei com isto. Do que tenho vergonha?"
ثم أعتقدت , أنني التي بدأت بالهلوسة ماذا أنا خجلانه منها؟

Eu Pensava que os ingleses fossem mais calmos e sonhadores.
أعتقدت أن الإنكليز من النوع الهادىء الحالم من الناس

No início, Achei que ele só podia sobreviver num ambiente subterrâneo.
بالبداية أعتقدت أنه يستطيع العيش فقط في مثل بيئة الكهف

Uma vez, no trabalho Pensei que o carbono 14 fosse fossilizado...
بالتأكيد ، ذات مرة فى العمل أعتقدت أن الأحفورة الكربونية

Está bem. Já chega disso. Pensei que querias estar comigo hoje.
يكفي , لقد أعتقدت أنك تريد أن نلهو الليله ؟

Pensei que era de sexo que estavas a falar.
لكنّي أعتقدت لمرة واحدة بالتفكير به هذه المرة

Pensei que era o que os chavalos faziam por aqui.
لا.لقد أعتقدت فقط أن هذا ما يفعله الفتيان هنا.

O que não podes ter. Só Pensei que poderias ajudar um pouco.
والتي لن تستطيعين الحصول عليها أعتقدت أنه بإمكانك حمل بعض الأشياء

Pensei que gostasses de mim, mas é óbvio que não estás interessada.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

Quando eu vi isso Pensei, é a minha vez.
،عندما رأيت ذلك أعتقدت أتعرف، لقد حان دوري

Pensei nessa altura que estava quase feito, Acho, a escalada toda.
أعتقدت في هذه المرحلة أن التسلق كله أصبح في جعبتي

Sempre Pensei que poderia haver uma câmara secreta aqui.
دائماً أعتقدت أنه ربما يوجد غرفه سريه هنا

Pensei que gostavas de aparecer na TV. E gosto.
أعتقدت أنك تحب الظهور في التلفاز هذا صحيح

Oh, e a que teve micose e Pensava que tinha herpes vaginal?
و أخرى عندها مرض تخمري حيث أعتقدت أن لديها حلا ملهبية؟

Pensava que os príncipes faziam tudo tão bem, que não precisavam.
أعتقدت أن الأمراء يفعلون ما يريدون ولذلك لا يحتاجون شيئ

- Pensava que não podia perder. - Dizes sempre o mesmo.
أعتقدت أننى لن أخسر أنت تقول ذلك فى كل مرة

Achei que fosse contra as regras, rodar com a miúda junto.
أعتقدت أنّ ذلك يخالف القوانين أن تجعل صديقتك تقود بمفردها

Chama-me maluco, mas eu Achei que devíamos falar pessoalmente.
ادعني بمعتوه أعتقدت أنه يجب أن نتكلم شخصياً

Acho que é melhor que terminemos antes que ela saia magoada.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Mas eu, com cinco anos de idade, até Achava bem que eles iluminassem o caminho para eu ir fazer chichi.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

Julguei que os oficiais fossem mais bem tratados nos campos.
أعتقدت أن الضباط سوف يلاقون معاملة أحسن فى معسكر الأسر

Pensei que seria um bom lugar para onde vir pensar, esclarecer ideias.
أعتقدت أنه سيكون مكاناً جيداً للجلوس و التفكير و تصفية ذهنى

Ela pensou que uma luta sobre rodas era um bom entretenimento familiar.
أعتقدت أن رياضة فريق التزلج بالعجلات كانت رياضة ترفيهية للمنزل جيدة.

Talvez essas coisas não sejam tão importantes como eu Julgava.
حسناً, ربما هذه الأشياء ليست مهمة بقدر ما أعتقدت

E achou mesmo que a Rebecca lhe ia dar isso?
وأنت حقاً أعتقدت أن ريبيكا ستعطي هذا لك ؟

Pensaste que tinhas o caso fechado.
تفحص ذلك أنت أعتقدت أنك أمسكت بها,أليس كذلك؟