"أعتقدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho
• Penso
• Creio
• parece
• Suponho
• Acredito
• Pensei

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

Acho que lhe podemos chamar a Lei das Ofensas Marítimas.
أعتقدُ أننا سنُطلق عليه اسم التصرّف تجاه المخالفات البحرية.

Eu Acho que devias fazer essa coisa do PayPal.
أعتقدُ أن عليكِ وضع خاصية إمكانية ارسال المال.

Penso que devemos lutar por aquilo em que acreditamos.
أعتقدُ بأن الشخص يجب أن يُحارب عن مُعتقداتهِ

Desculpa. Acho que deves pedir a outra pessoa qualquer.
أنا آسفة، أعتقدُ أنّ عليكَ سؤالَ أحدٍ سواي

Não sei. Acho que ficou lá e fez a ressonância.
لا أعلم، أعتقدُ أنّه استلقى هناك وأجرى رنينه المغناطيسي

Pois eu Acho que tem uma enorme dificuldade, motivo pelo qual ainda não contou nada a Sua Senhoria.
أعتقدُ بأن لديهِ قدراً كبيراً من الصعوبة ذلك هو السبب بأنهُ لم يُخبر سيادتهُ حتى الآن

Acho que talvez o ame, há muito mais tempo do que julgava.
أعتقدُ بأني ربما قد أحببتهُ لمدةٍ أطول بكثير مما كنتُ أعرف

Acho que este não é o melhor lugar para falarmos.
حسناً، لا أعتقدُ أنّه المكان المناسبُ للتحدّث بهكذا أمور.

Acho que esta visita do CEO possa estar relacionada com isso.
أعتقدُ أن هذه الزيارة، من المدير التنفيذي، لها علاقةٌ بذلك

Não, Acho que isso poderia tê-lo assustado. Não estaria a viver sob um pseudónimo se quisesse visitas.
كلا، أعتقدُ أن ذلك قد يُخيفه، لم يكن ليعيش بإسم مستعار، لو كان يُريد زواراً

Acho que o idiota ainda tem pistolão, não é, capitão?
أعتقدُ ذلك الأبله مازال لديه شيء بداخله، أيها النقيب؟

Não Acho apropriado quando falamos de sistema reprodutivo. Tudo bem.
أعتقدُ أنّهُ غير لائق عندما نتكلمُ عن الجهاز التناسلي.

Bem, Acho que isso vai ser difícil de vender.
ًأجل , أعتقدُ أنه سيكونُ قراراً صعباً أيضا.

A menos que eles decidiram virar-se um contra o outro, Acho que temos de presumir que eles são alvos.
ما لم يقرّر كُل هؤلاء الرّجال أن يسلّم أحدهم الآخر، أعتقدُ أنّه من العادلِ افتراض أنّهم مستهدفون.

Acho que preciso de conselho sobre o que é real ou não.
أعتقدُ بأنني بحاجة لبعض الاستشارات بخصوص ماهو حقيقي وماهو ليس كذلك.

Acho que tenho o telemóvel do seu marido, se quiser.
أعتقدُ أنّ لدي هاتف زوجها هُنا، إن أردتَ التّواصل.

Penso que está porque ele estava no meu quintal a desenterrar um frasco de dinheiro com um dos seus panfletos!
أعتقدُ ذلك لأنه كان في فناءي الخلفي يُنبّش من أجلِ جرةٍ مليئةٌ بالنقود مع واحدةٌ من منشوراتك الغبيّة

Creio que a aparição pode estar desfasada da nossa realidade.
أعتقدُ أنّ الهيئة قد تكون خارجَ نطاق عتبتنا الواقعيّة.

Digo-te que meu coração pulsa tão forte que parece que vai explorar.
أقولُ لَك. قَلبي يَخفِقُ بسُرعَة و أعتقدُ أنهُ سينفجرُ خارجَ صَدري

DB: Portanto, Suponho que não leves contigo pessoas demasiado caprichosas.
ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

Então, eu Acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

Pensei que fossemos apenas empresários. Isto é um negócio, certo?
أعتقدُ بأننا رجال أعمال وهذا عمل , صحيح ؟