"أعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Creio que
• Acredito que
• Parece que
• Suponho que
• pensei que
• pensar que
• Imagino que

Testando isto. Eu Acho que você não colocou alumínio suficiente.
اختبره، لا أعتقد أنّ لديك ما يكفى من الألومنيوم

Acho que há mais neste hobbit do que os olhos vêem
أعتقد أنّ هناك أكثر إلى هذا الهوبيت من يقابل العين

Acho que a mãe a pôs num lar, num quarto cinzento, sem janelas, contra a vontade dela.
أعتقد أنّ والدتي قد أرسلتها إلى دار الرعاية في غرفة رمادية بلا نوافذ ضد رغبتها

Penso que o governo não nos vai ajudar, tão depressa.
ولا أعتقد أنّ الحكومات ستساعدنا في أي وقت قريب.

Creio que minha cena conclusiva provará aos senhores que sim.
أعتقد أنّ مشهد مرافعتي الختامي سيبرهن لكما بأنّه قَهَرها.

Acho que te devias vestir, pegar no carro, almoçarmos...
أعتقد أنّ عليكِ إرتداء ملابسك ونقود، ونتناول الغداء

Acho que o universo tem um plano diferente para mim.
أعتقد أنّ الكون كان لديه خطة مختلفة بالنسبة لي

Acho que foi outra pessoa que conseguiu as assinaturas.
أعتقد أنّ هناك شخصاً آخر حصل على التواقيع

Acho que, a maioria da educação que vejo hoje é essencialmente produzir uma pessoa para um trabalho.
أعتقد أنّ أغلب التعليمِ، الذي أراه اليوم،يهدف في الجوهر, إلى إنتاج شخصٍ ما لمهنةٍ ما,

Não Acho que preciso fazer você lembrar desta possibilidade.
لم أعتقد أنّ عليّ تذكيركم بتلك المسؤولية النائية

Acho que não devemos ignorar as ferramentas que podem ajudar.
لا أعتقد أنّ علينا تجاهل أيِّ أدواتٍ قد تفيدنا

Não, Acho que as raparigas de capacete ficam... sensuais.
كلاّ، أعتقد أنّ الفتيات مثيرات وهنّ مرتديات الخوذة

Acho que alguém o magoou e quero descobrir quem foi.
أعتقد أنّ ثمة من آذاك وأريد أن أعثر عليه.

Foi o que eu escrevi, porque Acho que é palerma.
هذا كلّ ما كتبتُ لأنّي أعتقد أنّ هذا سخيف

Obrigada. Mas não Acho que me acalmar vai resolver o nosso problema.
شكراً لك، لكني أعتقد أنّ تهوينك للأمر سيحلّ هذه الصعوبات التقنية.

Acho que a palavra que tu procuras é "sondado".
أعتقد أنّ الكلمة التي تبحثين عنها هي الإستكشاف

Acho que o homem com quem falámos hoje cometeu os crimes.
أعتقد أنّ من تحدثنا معه اليوم كان مرتكب تلك الجرائم

Não, Acho que tudo está relacionado com o processo judicial.
كلا ، أعتقد أنّ كلّ هذا متّصل بدعوى قضائية

Penso que a profecia se aplicou ao próprio pássaro.
أعتقد أنّ نذير الشؤم ينطبق على الطائر نفسه.

Eu sei, mas Creio que a minha capacidade para trabalhar se mantém.
أعلم ذلك، لكنّي أعتقد أنّ قدرتي على القيام بعملي لم تتأثّر

Ninguém entra nem sai. Acredito que temos um contágio entre mãos.
لا أحد يدخل أو يخرج، أعتقد أنّ لديناً مرضاً معدياً.

Não me Parece que seja do menu. Ele não tem comido.
لا أعتقد أنّ نوعية الطعام هي السبب، يأبى أن يأكل

Suponho que possamos ser as mãos dele por hoje.
أعتقد أنّ بإستطاعتنا أن نكون يديه هذا اليوم.

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Mas fomos ensinados a pensar que isso não é justo que é tirar uma coisa a alguém, não é?
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما. بأنّ نستحوز على ما لا يخصنا، صحيح؟

Não Imagino que haja um jeito de evitá-lo?
لا أعتقد أنّ هناك أيّ طريقة للإلتفاف من حوله؟