"أعتقد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Penso que
• Creio que
• Acredito que
• Eu acho que
• Acho que o
• pensei que
• Acho que a
• Parece que
• - Acho que
• pensar que
• Suponho que
• Pensava que
• Achei que

Porque Penso que é assim que nós olhamos para a linguagem.
لأنني أعتقد بأن الأمر يرجعُ كثيرًا إلى كيفية رؤيتنا للّغة.

Não Creio que a Polícia possa ajudar com o Simon Elder.
لا أعتقد بأن الشرطة سوف تساعدنا كثيراً بخصوص سايمن ايلدر

Eu Acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

Karen Eu acho que nós devemos separar essas meninas de Mary.
كارين.. أعتقد بأن علينا أن نعزل هؤلاء الأطفال عن ماري

Acho que o facto de nos termos concentrado nas axilas, em parte, é porque elas são o lugar menos embaraçoso para se pedir amostras às pessoas.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

Sempre pensei que a sua morte pudesse ficar enterrada no passado.
كنت دائماً أعتقد بأن مقتلهم يمكنه البقاء مدفون في الماضي

Acho que a Cam gostará do novo eu gay.
أعتقد بأن كامب ستكون سعيده مع الشخص الجديد

Parece que qualquer coisa interferiu com o campo magnético.
أعتقد بأن شيئاً ما تتداخل مع الحقل المغناطيسي

Penso que estou a ver isto a ir mais além.
أنا لا أعلم, أعتقد بأن هذا يقودنا لشيء ما

Penso que o Warren se sentava aqui e escrevia com uma caneta.
أعتقد بأن وارن جلس هنا و كتب الكتابة العادية بقلم سائل

Penso que é uma vantagem ser anónimo na Internet.
أعتقد بأن هذا سبب إخفائهم لهوياتهم على الإنترنت

Creio que isto se aproxima muito do que conversámos.
أعتقد بأن هذا قريب للغاية مما تناقشنا عليه

Creio que o inimigo está a preparar minas profundas.
أعتقد بأن العدو يجهزون ألغاماً على نحوٍ عميق

Acredito que seja a razão de ainda estares na ilha.
أعتقد بأن هذا هو السبب فى بقائك على الجزيرة.

Eu Acredito que um verdadeiro entendimento do Darwinismo é profundamente corrosivo para a fé religiosa.
أعتقد بأن الفهم الحقيقي لنظرية داروين.. ينتج عنه انحسار إيماني شديد.

Eu acho que dois mil dólares fecham os dois, não?
حسناً، إذاً أعتقد بأن 2000 دولار كفيلة بإغلاق كليهما

Eu acho que ele não tem muito tempo de vida.
لا أعتقد بأن ليس لديه الكثير من الوقت المتبقي

Acho que o nosso problema deixou-me um bocado assustado, tu sabes?
أعتقد بأن مشكلتنا جعلتني مشوشاً قليلاً تعلمين ما أقصد ؟

Mas pensei que só a primeira assistente ia à festa.
كنت أعتقد بأن المساعدة الأولى فقط تذهب إلى الحفل

Caso contrário, Acho que a Polícia também vai querer falar consigo.
على خلاف ذلك، أعتقد بأن الشرطة قد ترغب بالحديث معك

Parece que é algo que não se pode mudar.
ولكن أعتقد بأن المصير شيء لا نستطيع تغييره

- Acho que vamos continuar fugindo, então.
ولا نحن أيضاً أعتقد بأن نستمر في الهرب إذاً

nao consigo parar de pensar que algo mau vai acontecer.
لاأ ستطيع ألا أن أعتقد بأن شيء سيء سيحدث

Suponho que um dia vamos viver através dos nossos filhos.
أعتقد بأن يوم ما سوف نعيش في اجساد احفادنا

Disse que não podía dormir e estava a fumar muito e eh, Pensava que este, esse criminoso, palavras suas,
قال بأنّه لا يستطيع أن ينام الليالي وكان يدخّن كثيراً وهو أعتقد بأن هذا المجرم كما تصوره

Bem, eu Achei que a tua coluna tinha uma perspetiva interessante.
نعم , أعتقد بأن مقالك كان وجهة نظر مثيرة للإهتمام