"أعرف بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• saber que
• soubesse que
• Eu sei

Eu Sei que o gelado não compensa eu não estar em casa.
أعرف بأن الآيس كريم لا عوض عني لا أن أكون بيت.

Sei que você tem talento. Já o sabia antes de você chegar.
أعرف بأن لديك الموهبة أعرف ذلك قبل أن تأتى إلى هنا

Sei que o interruptor faz alguma coisa. Fui buscar isto à Câmara.
أعرف بأن المفتاح يعمل شيءا حصلت على هذه من قاعة المدينة

sabia que tinha até às 8 ou 9 horas para convencer o Jimmy a não o matar.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري

Sei que enquanto estiver com este bebé... e vocês os dois não tiverem o dinheiro, estou viva.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل وليس لدى كلاكما مال، فسأبقى حية

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas Sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Sei que é difícil para ti... mas tens que ser forte.
أعرف بأن ذلك صعب عليك لكنّك يجب أن تكون قوي

Eu Sei que é difícil ouvir isto, mas é a verdade.
, أعرف بأن لفظَ ذلك يبدو قاسياً . لكنها الحقيقة

Eu conheço-te, Devon, e Sei que nunca te interessaste muito por medicina.
انا اعرفك، ديفون، وأنا أعرف بأن ليس لك كثيراً في الطب.

Sei que muitos de vocês só vêm aqui porque foi imposto.
أعرف بأن كثير منكم لم يحضر إلى هنا إلا مجبراً

Sei que o vídeo pode ser preciso, mas não traz informações novas.
أعرف بأن التسجيل قد يجري تدقيقه لكنه لا يستحدث معلومات جديدة

Sei que é desapontante para vocês. Não é o que pretendiam.
أعرف بأن هذا مُحبط لكم، ليست هذه المهمة التى تُريدونها.

Ouve, Sei que nada que diga vai melhorar a situação.
أنظر، أعرف بأن لا يوجد شيء لأقوله، ليهّون الأمر.

Mas Sei que os reféns são Coppers e civis.
لكنني أعرف بأن الرهائن من كلا الشرطة والمدنيين

Sei que isto pode parecer lamechas, mas acredito em ti.
أعرف بأن ذلك سيبدو مبتذلاً و لكنني أؤمن بك

Sei que é uma lógica sombria, mas, se o Francisco morrer...
أعرف بأن هذا منطق غير سليم ولكن بمجرد موت فرانسس

Vincent, olha, eu Sei que não acabámos bem, mas quero que saibas que só te desejo felicidades.
فينسنت, أعرف بأن نهايتـُـنا لم تكون جيدة وتعلم دوماً, بأني أتمنى لك الأفضل في حياتك

sabia que o Paulie ainda estava furioso e não tem calma.
كنت أعرف بأن بولي كان غاضباً مني وهو بهذا التهور

Obrigado. Não sabia que roubar uma banana em Palermo era tão perigoso.
أنا لم أعرف بأن سرقة موزة في بليرمو أمر خطير جدا

Não sabia que a fronteira entrava directamente pelo mar.
لم أعرف بأن الحدود شقّت طريقها للبحر فعليّاً

Quero saber que tudo corre bem, que tens uma boa vida.
أريد بأن أعرف بأن أموركِ تحسنت وأنكِ حظيتِ بحياة سعيدة

Se soubesse que o meu trabalho tinha um efeito mórbido nas pessoas, tinha devotado mais tempo ao erotismo.
إن كنت أعرف بأن أعمالى سيكونلديهاتأثيرمرضيعلىالناس ... كنت سأكرث المزيد من الوقت من أجل الإثارة الجنسية.