| Conheço tipos na brigada de minas e armadilhas, nervos de aço, que não conseguiriam trabalhar para ti. | Open Subtitles | أَعْرفُ الرجالَ على فرقةِ التفتيش، القاسية كمسامير، أعصاب الفولاذِ، الذي لا يَستطيعُ أَنْ يَعْملَ لَك. |
| Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes. | Open Subtitles | لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها |
| Vai querer ver um neurologista quando chegar em casa. | Open Subtitles | ستودّ زيارة طبيب أعصاب عندما تعود لمسقط رأسك، |
| Com febre dos fenos, ponho gotas nos olhos, não vou ao neurologista. | Open Subtitles | إذا أصابتني حمقي قشية، استخدم القطرة لا أذهب إلي طبيب أعصاب |
| Um cirurgião cardíaco e um neurocirurgião a ressecar um intestino. | Open Subtitles | جرّاح قلب و جرّاح أعصاب يجرون جراحة قطع أمعائي |
| És uma neurocientista. Acho que consegues lidar com isto. | Open Subtitles | إنكِ طبيبة أعصاب, أظنه يمكنكِ التعامل مع ذلك |
| Foi provavelmente por isso que escolhi ser uma neurocirurgiã funcional. | TED | وربما لهذا السبب اخترتُ أن أكون جرّاح أعصاب وظيفي |
| nervos de aço. Nós ainda o tornaremos um soldado. | Open Subtitles | لديك أعصاب من حديد، سنجعل منك جنديًا رائعًا. |
| Tenham em conta, não há nervos nos dentes. | TED | وتذكروا أنه ليس هناك أعصاب بالأسنان نفسها. |
| Penso que o que aconteceu não foi que as células estaminais tenham feito nova mielina ou novos nervos. | TED | لا أعتقد شخصياً أن الذي حدث هو أن تلك الخلايا الجذعية قد صنعت خلايا عازلة جديدة أو أعصاب جديدة. |
| Estamos a fazer experiências em que estamos a criar nervos, nervos cortados transversalmente, através de canais, ou microcanais. | TED | ونقوم حالياً بتجارب نستطيع من خلالها زراعة أعصاب مستأصلة تمر من خلال قنوات على شكل ممرات دقيقة |
| Não sou neurologista. | TED | تتحدث عن الموت المفاجئ في الصرع؟ فأنا لست طبيبة أعصاب. |
| Diria que a leves ao psiquiatra, ou psicólogo ou neurologista ou psico... | Open Subtitles | سأقول خذها إلى أقرب طبيب نفسانى أو عالم نفسانى أو طبيب أعصاب أو ربما لمجموعة من الأطباء |
| Mas se você quiser, eu posso indicá-lo ao Sr. Smallwood, outro neurologista para uma segunda opinião. | Open Subtitles | لكن إذا كنت تودّ فأنا يمكن أن أحيل سيد. سمالوود إلى طبيب أعصاب الآخر. لوجود رّأي ثاني. |
| O que faz um neurocirurgião respeitável numa casa de crack? | Open Subtitles | ما الذي يفعله جراح أعصاب محترم في بيت مشبوه |
| - neurocirurgião e pneumologista. | Open Subtitles | أريد أخصائي جراحة أعصاب وأشعة مقطعية لمجرى التنفس. |
| Olhem com atenção e verão porque é que o meu filho de 6 anos agora quer ser um neurocientista. | TED | راقبوها عن كثب. وسترون لماذا ابني ذو الست سنوات يريد أن يصبح عالم أعصاب. |
| Porque posso curá-la, porque sou neurocirurgiã. | Open Subtitles | لأني أستطيع تقديم هذا لها ولأني جراحة أعصاب |
| Ajudaste terroristas a adquirir gás nervoso concentrado! | Open Subtitles | لقد ساعدتم إرهابيين في الحصول على غاز أعصاب من النوع الحربي |
| Sai o líquido da lipoaspiração e neste caso, as células estaminais são isoladas e transformadas em neurónios. | TED | وهنا يتم شفط الدهون وفي تلك الحالة ستكون الخلايا الجذعية معزولة وستتحول إلى أعصاب |
| O electroencefalograma revelou anomalias no teu cérebro causadas pela lesão dum nervo dos pés. | Open Subtitles | مخطط كهربائية الدماغ أظهر مشاكل في مخك سببت تلف أعصاب أصابع قدمك |
| Vamos começar por ver aquilo que percebemos actualmente sobre a neurociência da doença de Alzheimer. | TED | دعونا نبدأ بالنظر إلى ما نفهمه حالياً عن علم أعصاب مرض ألزهايمر. |
| Deixe-me dizer-lhe é preciso ter lata para me pedir os documentos. | Open Subtitles | دعنى أقول لك شيئاً لديك أعصاب لتسألنى عن أوراقى |
| Doença neuro degenerativa onde o corpo deixa de funcionar. | Open Subtitles | اضطراب في أعصاب الجسد تجعل كل أعضاء الجسد تنطفأ |
| Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para ganhares uns pontos extra? | Open Subtitles | و سأشاهدكِ و أنتِ تحولين ذراع مكسور إلى مشكلة أعصاب فقط للحصول على نقاط اضافية |
| Contêm uma cápsula com uma toxina neural. | Open Subtitles | أنها تحتوي على رأس كبسولة ذات سُم أعصاب. |
| O que foi que atiraste para cima de mim? Uma neurotoxina derivada da chironex fleckeri. | Open Subtitles | غاز أعصاب مشتق من "جيرونيكس فليكراي"، أيضاً معروف باسم زنبور البحر. |
| Saíram do ventre materno a saber que queriam ser neurocirurgiões pediátricos. | TED | خرجت من رحم أمك وأنت تعرف بأنك تريد أن تصبح أخصائي جراحة أعصاب أطفال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 