"أعضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• membros
• órgãos
• membro
• partes
• dos
• parte
• órgão
• as
• são

Também temos de reconhecer que temos membros na comunidade que não conseguiram os benefícios de um sonho antigo.
علينا أيضًا معرفة أن لدينا أعضاء من المجتمع ممن لم يجنوا ثمار الحُلم منذ عهدٍ بعيد.

membros do Júri, todos estão de acordo com o veredicto?
أعضاء هيئة المحلفين هل اتفقتم جميعا على حكمكم ؟

E sabe-se durante quanto tempo eles se mantêm membros da igreja?
هل يظهر السجل كم من الوقت بقى مهتديكم أعضاء الكنيسة؟

O que meu companheiro quer dizer... ê que os órgãos de seu marido podem salvar outros doentes.
ما يريد أن يقوله زميلى هو أن أعضاء زوجك يمكن أن تنقذ حياة مرضى آخرين

E o outro membro do Conselho? A mulher que estava aqui?
مارأى أعضاء المجلس الأخرين , المرأه التى كانت هنا ؟

Mas deixarei que seus honrosos membros decidam... a real culpa da catástrofe.
لكنى سأترك ذلك في يد العدالة المتمثلة في أعضاء هيئة الأبحاث

membros do Júri, como todos sabem, homicídio voluntário é motivo para forca.
أعضاء هيئة المحلفين كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها

Partilhei os resultados dos teus testes com os membros.
لقد شاطرت نتائج اختباراتك القياسية مع أعضاء الفريق

Ele fumava quatro maços por dia, fumava mais do que os outros membros do grupo que morreram.
هو كان مدخّن علبة أربعة النهاري، أثقل جدا من أيّ أعضاء مجموعة الإهتمام الذي مات.

Apenas sei que um dos vossos membros ficou dentro do portal.
الخطأ الفني حصر أن أحد أعضاء فريقك حصر داخل البوابة

A policia do hotel não permite... os membros da familia têm de ficar connosco para os negócios.
سياسة الفندق لا تسمح بإقامة أعضاء العائلة ذوى الأربع أرجل معنا فيفى ما الأمر ؟

Não. Os membros do Wildwind têm quase a idade de vocês.
اذكر إنّ أعضاء ويلد ويند ا أقدم منكم بسنتان فقط

Injectavam um detector em todos os membros da Aliança.
كلّ أعضاء التحالف كانوا حقن مع تتبع الأداة.

Penso ser seguro assumir que corresponde aos cinco membros do Trust.
لا يوجد خطر في إفتراض أنه متواصل مع خمسة أعضاء

O número de vezes que os membros da SG-1 têm sido comprometedores, deviam ter garantido uma reconsideraçao do seu estado no planeta extraterrestre.
عدد المرات التي أعضاء اس جي 1 يثيرون فيها الأخطار ينبغي أن تكون مبررة على الأقل بإعادة النظر في رحلاتهم الخارجية

Os vossos órgãos vão sobreaquecer e a morte virá.
وستُصبح أعضاء جسمكم حارّة جداً، وحينها يأتي الموت

Ela usava lentes de contacto, e era doadora de órgãos.
كانت تستعمل عدسات اصلاح نظر و كانت متبرعة أعضاء

órgãos colhidos para transplante. Foi para isso que elas foram seguidas.
تجميع أعضاء بشريّة من أجل عمليّة زرع، هكذا تمّ إستهدافهما

Ou um membro da família cair e morrer esmagado.
أو يدع إحدى أعضاء عائلته تقع وتموت بألم.

O Robô-remo é formado por três partes. Essas três partes são como as partes de qualquer organismo.
الروبوت المجدف مكون من ثلاث أجزاء، وهذه الثلاث أجزاء تشبه جداً أعضاء أي كائن حي

Nos velhos tempos, quando os senadores não votavam de acordo com os líderes dos partidos, eram chicoteados.
في قديم الزمان كان أعضاء المجلس إن لم يصوّتوا، كما يريد زعماء الحزب، كانوا يجلدونهم.

A maior parte do DEA é branca. Se forem negros, são homens.
‫فأغلب أعضاء شرطة مكافحة المُخدرات ‫من البيض والنسبة السمراء من الرجال

Usando a tecnologia de alteração de genes, é hoje possível criar sofisticadamente um órgão para transplante humano que pode desenvolver-se em porcos, com toda a segurança.
باستخدام تقنيات تعديل الجينات، أصبح من الممكن الآن تخليق أعضاء بشرية قابلة للزراعة يمكن تنميتها بأمان في الخنازير.