"أعلمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu sei
• saber
• saiba
• ensinar
• ensinar-lhe
• sabia
• conheço
• ensinei
• sei eu

Mas eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha.
لكن ما أعلمه هو التالي: إذا ضاعت برلين، ستضيع ألمانيا

Perderás a concentração e a vida. Isso é o que eu sei.
حينها ستفقدين التركيز وتفقدين حياتكِ، هذا ما أعلمه

Agora que sei que há algo para saber não posso não saber, só por ter medo que alguém saiba que eu sei, sabes?
بما انني أعلم بأن هناك شيئاً لأعلمه ولا أستطيع ألا أعلمه لأنني أخاف بأن شخصاً سيعرف . أتفهمني؟

O que quero saber é que desde quando o Principe das Trevas tem medo de uma mera arma humana?
ما أود أن أعلمه منذ متى ويخشى أمير الظلام من بعض أسلحة البشر التي لا تُطاق ؟

O tipo é maluco! - Diz-me algo que eu não saiba.
ـ لقد فقد عقله اللعين ـ أخبرنى بشئ لا أعلمه

E para veres que é verdade, vou-te ensinar umas coisas.
وأنا أهتم كثيراً ولكي أريكم هذا لدي ما أعلمه لكم

Estou a ensinar-lhe umas coisas que qualquer homem devia saber.
فقط أعلمه بعض أمور يجب على كل رجل معرفتها.

- Não sabia, quando o dia começou, mas agora já sei.
لم أكن أعلم ذلك في بداية اليوم, ولكني أعلمه الآن.

Tudo que eu sei é que sua Mãe deve carregar algum antidoto interno,
كل ما أعلمه أن والدتكم تحمل شيئ أشبه بترياق،

Não sei. O que eu sei é que eles existem num plano diferente, o que significa que a única maneira de encontrar um...
لا أعلم ، و لكن ما أعلمه أنهم موجودين في طائرة مختلفة

Tudo o que eu sei é que eles querem ficar ricos... eu quero ficar rico, e eu sei que tu queres ficar rico.
.. كل ما أعلمه هو أنهم يريدون أن يغتنوا ,و أنا أيضاً و اعلم أنك تريد أن تغتنى أنت أيضاً

Se há 24 horas atrás soubesse o que eu sei agora... teria feito os possíveis para impedir o ataque de hoje.
اسمع، لو كنت أعلم منذ 24 ساعة ما أعلمه الان لكنت فعلت ما في وسعي لإيقاف هجمات اليوم

A próxima coisa que eu sei, todos estavam correndo, então...
كل ما أعلمه بعد ذلك أنهم جميعا يفرون ، ثم

Ensinaste-me tudo o que eu sei. Fizeste de mim tudo o que eu sou.
لقد علّمتني كل شيء أعلمه لقد جعلتني ما أنا عليه

Sei tudo o que há para saber de medicina.
الآن، أنا أعلم كل شيء يجب أن أعلمه يتعلق بالطب.

Qualquer coisa que eu ainda não saiba... Ganham um "whisky".
أي شيء لا أعلمه بالفعل سيشتري لك شراب اسكوتش

Que eu saiba, são elas que valem algo nesta vida.
كلّ شيء قيّم في هذه الحياة، وهذا ما أعلمه.

Só gostava de lhe ensinar a parar de apostar no oito difícil.
أتمنى لو يمكنني أن أعلمه ألا يراهن على الثمانية الصلبة

Eu penso se... Serei capaz de sequer ensinar-lhe algo.
ـ أفكر هل سأستطيع ان أعلمه أي شئ؟

E depois ele vinha para sul até Nova Iorque e eu ensinava-o aquilo que eu sabia, que era em grande parte fumar e beber.
من ثم جاء هو إلي مدينة نيويورك وكنت أعلمه ما أعرفه، والذي كان في الغالب شرب الخمر والتدخين.

Esta é a parte da Igreja cristã que conheço melhor, e devo admitir que eu ainda a amo, apesar de todos os seus defeitos.
إنه الجزء من الكنيسة المسيحية الذي أعلمه جيدًا ويجب أن أعترف بأنني ما زلت أحبه، على الرغم من كل عيوبه

Mas lembrando nossas regras ancestrais nunca lhe ensinei um único movimento.
لكن عند تذكري قوانين أسلافنا لم أعلمه ولو حركة واحدة.

Que mais não sei eu?
ماذا بقي عنك لا أعلمه