"أغراض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas
• objectos
• itens
• pertences
• artigos
• material
• objetos
• objecto
• equipamento
• cenas
• dos
• tralha

Algumas das coisas do maestro chegaram. Ele muda-se hoje.
بعض أغراض المايسترو لقد عاد اليوم كما تعلم

Vão ter que começar a comprar-nos coisas que possamos levar para casa.
عليكما أن تبدأا بشراء أغراض ٍ لنا نأخذها معنا إلى المنزل

Vou só buscar umas coisas e já vou ter contigo.
حقاً يا رجل دعني آخذ عدة أغراض وسوف أقابلك

Lembra-se de quando disse que a energia mediúnica invade objectos quotidianos?
أتتذكر عن الطاقة الجائشة التي تنغرس في أغراض أي شخص؟

Por favor, não deixem bagagem e outros itens sem vigilância.
الرجاء عدم ترك حقائبكم أو أغراض أخرى غير مراقبة.

Trouxe-te as coisas da tia Paula. Não sabia que tinhas uma festa.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

Uma vantagem de ser amigo de uma empregada de hotel é receber coisas de graça quando alguém estica o pernil.
من احدى فوائد عقد صداقات مع موظفي الفندق هي الحصول على أغراض مجانية عندما يرحل أحدهم الى الأبد

Ele não estava lá, mas encontrámos muitas coisas para crianças novas.
لم يكن هناك لكننا وجدنا الكثير من أغراض الطفل الجديدة

- Ok. Comprei algumas frutas frescas e água, entre outras coisas.
ولقد قمت بإحضار بعض الفواكه الطازجة والماء وغيرها من أغراض

Mal posso esperar para crescer para que possa ter coisas bonitas.
لا أطيق الإنتظار حتى أكبر حتى أحصل على أغراض جميلة

Roubo é proibido. Afastem-se das coisas das outras pessoas.
. السرقة ممنوعة . ابتعدوا عن أغراض الآخرين

Há de haver uma caixa de peças, terá coisas que podemos usar.
يفترض أن يكون لديهم صندوق مُؤن، سيكون به أغراض يمكننا إستخدامها

Só vamos levar as coisas do meu amigo, como disse.
أنني فقط أقوم بنقل أغراض صديقي كما قلت لك

Heranças familiares, coisas sentimentais, incluindo a minha aliança de casamento.
أمتعة عائلية , أغراض حساسة من ضمنها خاتم زفافي

Vou buscar umas coisas na feira para o "brunch" amanhã.
عليّ جلب أغراض من المتجر الزراعيّ لأجل غداء الغد.

O que significa que roubou mais coisas de mais pessoas.
مما يعني أنك أخذت أغراض أكثر من أشخاص أكثر

Os nossos barcos eram revistados para assegurar que não contrabandeávamos objectos religiosos.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

Disse que eram alguns itens sentimentais e pediu que lhos guardasse até ele se instalar em algum lugar longe da lei.
وقال إنّها أغراض ذات قيمة عاطفيّة وطلب إليّ الاحتفاظ بها لأجله حتّى يستقرّ في مكان ما بعيدًا عن الشرطة

Certo. Vi os pertences da vítima e encontrei um telemóvel descartável.
قمتُ بالتدقيق في أغراض الضحية و وجدتُ هاتفاً معطّلاً

Até agora, nenhuma das impressões tiradas dos artigos pessoais dos Dillards foi coincidente com a que encontramos no isqueiro.
حتى الآن لا بصمة مما رفعناه في أغراض " ديلارد " الشخصية طابقت التي وجدناها على الولاعة

Não pude deixar de reparar no material de limpeza.
فقط لاحظت أنك تحضر الكثير من أغراض النظافة

Usar objetos de grande dimensão cria uma espécie de drama porque não vemos radiografias de coisas grandes com frequência,
اذا، باستخدام أغراض كبيرة المقياس يمكنن صنع نوع من الدراما لأنك لا ترى أشعة اكس لأشياء كبيرة بالعادة.

Desculpa? Estamos a falar do relógio, as tesouras e a chave. Mais nenhum objecto.
سنأخذ المقص، المنبه والمفتاح، لا أغراض آخرى

Se um hospital — ou um país — ficar sem "stock" de máscaras e outro equipamento de proteção pessoal, não existe um grande armazém de onde possamos obter mais.
لو أن مستشفى ما -أو دولة ما- تعمل دون الأقنعة الطبية أو أغراض شخصية واقية، أو لا يوجد المستودعات الكبيرة ذات مخزونات وفيرة يمكن اللجوء إليها.

Mas tinha cenas caras que nem sequer existem. - Referes-te à vida real, certo?
لكن لديه أغراض غالية غير موجودة، ظننتك تعني القيام بذلك.

Costanza, não te quero voltar a apanhar no vestiários dos oficiais! Desopila.
إنها أخر مرة لك للقدوم لحجرة أغراض الضباط , هيا تحرك

Quer dizer, eu tenho tralha, sabes. Montes e montes de tralha.
أعني ، لدي أغراض كما تعلمين الكثير و الكثير من الأغراض