"أغمض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fecha
• fecho os
• Feche
• fechar os
• fechou
• fechava
• fechados

Fecha os olhos e relaxa. Alguém vem atende-lo em breve.
أغمض عينيك فحسب إسترخي، وسيكون هناك شخص في خدمتك

Quando o comboio passar por cima, Fecha os olhos ou ficas cego.
عندما يأتى القطار أغمض عينيك وإلا ستعميان

Fecha os olhos só por um segundo, antes de ires embora, está bem?
أغمض عينيك للحظة واحدة قبل أن تذهب موافق

Tenho de acreditar que, quando fecho os olhos, o mundo não desaparece.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

Sempre que fecho os olhos, eu... ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Feche os olhos. Acalme-se. E quero que imagine que está numa praia.
أغمض عينيك، وإهدأ، وتخيل أنك تجلس على الشاطىء

E vou fechar os olhos e dormir como um bebé.
و سوف أغمض عيني و أنامُ مثل الطفل الرضيع.

Deita-te, Fecha os olhos e tenta relaxar-te.
تمدد إلى الخلف و أغمض عيناك و حاول أن تهدأ

♪ Quando me inclino, me inclino para ti ♪ ♪ Fecha os olhos, amor ♪
♪ عندما اميل نحوك أميل نحوك ♪ ♪ أغمض عينيك حبيبي

Fecha os olhos... e acredita que estás a agarrar uma espada verdadeira.
أغمض عينَيك و اعتقد أنّك تحمل سيفاً حقيقيّاً

Agora, Fecha os olhos e aconchega-te debaixo das enormes presas do palhaço.
أغمض عينيك فحسب الآن واستكن تحت أنياب المهرّج الكبيرة

Agora, Fecha os olhos... e encontra aquela parte corajosa... dentro de ti, está bem?
والآن أغمض عينَيك وابحث عن الجزء الشجاع الكامن عميقاً في نفسك

Fecha os olhos e diz-me a verdade, mano.
حسناً, أغمض عينيك. فقط أغمض عينيك وقل لي الحقيقة يا أخي.

Fecha os olhos e vira-te. Devias mesmo.
أغمض عينيك والْتف إلى الجهة المقابلة حقا يجب عليك

Sabes, quando fecho os olhos não vejo só o meu filho.
تعلمين ، عندما أغمض عيني، أنا لا ارى ابني فقط

Quando fecho os olhos, só consigo imaginar o Alak em menino.
عندما أغمض عيني، يمكنني فقط صورة العلاق كما صبي صغير.

Quando fecho os olhos, vejo o edifício a cair.
عندما أغمض عيني فأنا أرى المبنى وهو يتهدم

- Me perdoe. Quando fecho os olhos vejo um cavalo pálido e me pedem que o monte.
عندما أغمض عينّي أرى حصاناً شاحباً وأمتطيه

Feche os olhos e conte até 3.
الاَن , أغمض عينيك وقم بالعد لغاية ثلاثة

Agora Feche os seus olhos, e depois quando acordar, vai ser uma mulher.
والان أغمض عيناك وعندما تصحو ستصبح امرأة

Certas noites consigo fechar os olhos e dormir, sem que... rostos dos mortos me acordem.
بعض الليالى أستطيع أن أغمض عينى وأنام ولا أرى الأموات لتيقظنى

Mas assim que comecei a falar, fechou os olhos e morreu... sem ter ouvido alguma palavra.
لكن في اللحظة التي بدأت فيها بالتكلّم أغمض عينيه وتوفّي بدون أن يسمع كلمة

Dava-me a mão, eu fechava os olhos e os dois podíamos estar numa parte qualquer do mundo.
هو يمسك بيدي . وأنا أغمض عينى .. وأشعر بأن هذه هي نهايه العالم ..

Quanto tempo devo manter meus olhos fechados?
كم من الوقت يجب على أن أغمض عيناى ؟