"أفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• Abre
• Abra
• abro
• Abram
• abri
• aberto
• abria
• as
• abrisse
• abrir-te

Pára de tentares assustar-me e ajuda-me a abrir estas portas.
مولدر، ستترك المحاولة للإخافة ني وأساعدني أفتح هذه الأبواب.

No interesse de todos, gostaria de abrir este conselho a comentários.
استغلالاً للوقت، أحب أن أفتح باب التعليقات في هذا الاجتماع

Abre a caixa, velhote, e dá-me o dinheiro agora!
أفتح هاذا الصندوق وأعطني المال ايها الرجل العجوز

Vai para casa com o teu Gizmo e Abre à lareira os presentes de Natal.
أذهب الى البيت و خذ الجيزمو الصغير الى هناك و أجلس بمكان دافئ و أفتح هدايا عيد الميلاد حسنا

Na verdade, faça-me um favor. Abra só depois de eu sair.
في الواقع، أصنع لي معروفاً، أفتح الظرف بعد أن أغادر

Santo Deus, abro a boca e toda a gente fica inteligente.
، يا إلهي . عندما أفتح فمي يصبح الجميع أذكياء

Encham esses quatro pratos com vegetais, depois Abram a melhor garrafa de Borgonha que tiverem, acendam velas e festejem.
أملأ تلك الأطباق بالخضروات ثم أفتح أفضل قارورة من البورجوندي لديك، قم بإضاءة الشموع وأحتفي بها.

Não, já te disse, não há maneira de abrir aquela caixa.
لا. لقد قلت لك لا يمكن أن أفتح هذه الخزانة

Vou abrir a porta e quero que corras, está bem?
عندما أفتح الباب أريد منك فقط أن تجرى موافقه؟

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Portanto, ou passo tempo a falar com ele, ou posso usar esse tempo a pensar no que vou fazer quando o abrir.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Normalmente não confio em coreanos, mas ao ver-te, apetece-me abrir o coração.
أنا عادةً لا أثق بالكوريين، لكن رؤيتك، أريد أن أفتح قلبي.

Se fecharem o deste lado e igualarem a pressão, deverá aguentar quando abrir o do outro lado.
إذا أغلقه خلفه يحصل تساوي في الضغط هذا يجب أن ينتظر حتى أفتح الجانب الآخر

- Abre a portar, depressa. - Não tenho a certeza se posso fazer isso.
أفتح الباب سريعا لا أعتقد إنه يمكننى ذلك

Agora, Abre esta porta antes que eu te processe e te tire tudo o que tens.
و الأن أفتح لباب قبل أن أقاضيك حتى تبيع كل ما تملك.

Tento perceber como se Abre a porta
أحاول أن أكتشف كيف يمكنني أن أفتح البوابة

Abra a porta traseira e atire-lhe o dinheiro agora mesmo.
حسناً، أفتح صندوق الشاحنة وارم له المال على الفور

Entre no corredor... vá até ao fundo e Abra o armário.
أدخل الممر هناك أذهب الى نهاية الممر و أفتح الحجرة

Quer que eu Abra a carta, Sra Vogler?
سيدة فوجلر، هل تحبين أن أفتح لكِ الرسالة؟

Por outras palavras, quando abro a porta, se a maçaneta estiver normal, significa que alguém esteve no meu quarto.
لذا عندما أفتح الباب إذا ارتفع المقبض بقدر ما أمكن ذلك يعني بأن أحداً كان في غرفتي

Abram essa porta! Abram! Quero ir para casa!
أفتح ذلك الباب أنا أريد العودة إلى البيت

Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do Verão.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Eu sou o Arabe da esquina, aberto das oito da manha ate a meia noite, mesmo nos domingos, para comprar comida.
أنا عربي الزاوية أفتح من 8 صباحا إلى منتصف الليل حتى أيام الأحد في تجارة البقالة

Todos os dias abria a porta ao cabrão.
كان يملك سيارة فيراري كنت كل يوم أفتح الباب لأجل الوغد

A agitação e as preocupações do dia podem enfraquecer a força de vontade abrindo a porta à tentação.
الضغط ، والقلق الذي تواجهونه يوميا يمكن أن يؤدي إلى إضعاف العزيمة لـ أفتح باب الإغراء

Que não era mais do que isso, antes que suspendesse o seu contrato com o FBI e abrisse uma investigação à sua vida inteira.
قبل أنّ أوقف عقدكَ الفدرالي، و أفتح تحقيقاً يشتمل حياتكَ كاملة.

Eu deveria abrir-te as entranhas agora mesmo à frente destas boas pessoas.
يجدر بي أن أفتح أحشائكِ هنا أمام هؤلاء الناس الطيبين.