"أفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isso
• faço isto
• faria isso
• fiz isto
• faço isso
• a fazer isto
• fazê-lo
• feito isto
• o faço
• fiz isso
• o fiz
• feito isso
• Eu
• fazia isto
• faça isso

Já fui essa pessoa antes e não vou fazer isso de novo.
لقد كنت هذا الشخص من قبل. أنا لن أفعل هذا مجددا.

Estou a fazer isso porque não tenho nada a perder.
أنا أفعل هذا لأنه لم يتبقى لي شيء لأخسره

Pensam que faço isto por ele ser meu marido? Enganam-se.
ربما تعتقدون أنني أفعل هذا لأنه زوجي أنتم غلطانين

Nunca faria isso agora. Não no meu hotel, nem a ti.
،لن أفعل هذا الآن مطلقاً ليس في فندقي، ليس بكِ

Não fiz isto a mim mesma. Acreditem em mim. Estou doente.
لم أفعل هذا بنفسي يجب أن تصدقوني , أنا مريضة

faço isso de manhã. Prometo, vou acordar mais cedo e arrumá-la.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

Estou a fazer isto agora, para não ter pistas quando se levantarem.
و أنا أفعل هذا لكى لا أستطيع التخمين و أنت تقف

Não quis fazê-lo, veio atrás de mim, não lhe tirei o dinheiro.
لم أقصد أن أفعل هذا لقد طاردني أنا لم آخذ ماله.

Não posso fazer isso com ele. Ele precisa de mim.
.لقد دمرت الكثير من الأشياء في حياتي .لا يمكنني أن أفعل هذا به, فهو يحتاجني

Mas devia ser Eu a fazer isso! Ninguém terá menor noção
ولكن من المفترض أن أفعل هذا لن يلاحظ أحد الفرق يا بني

Estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.
أنا أفعل ما بوسعى ، ولكنى لا أستطيع أن أفعل هذا

Só faço isto por ti. É um grande risco.
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطره كبيره

Acredita, já faço isto desde antes de ter a carta de condução.
ثق بي كنت أفعل هذا قبل أن أحصل على رخصة قيادتي

Tem de se perguntar: "Porque faço isto?" "Quem estou a proteger?"
يجب أنْ تسألي نفسكِ، لماذا أفعل هذا و مَنْ أحمي؟

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Quero que saibas que não fiz isto. Montaram-me uma armadilha.
أريدك ان تعلم أني لم أفعل هذا إنها مكيدة

A minha táctica principal é dormir com o namorado da pessoa, mas sinto que já faço isso.
حسنًا، حركتي المعتادة هي أن أتشارك الفراش مع صديق الشخص المعني ولكني أفعل هذا حاليًا

Eu sei, Eu também! Ainda bem que me obrigaste a fazer isto.
أعلم, و أنا أيضا ً أنا سعيدة أنك جعلتيني أفعل هذا

Eu terei de fazê-lo novamente com a minha segunda mulher.
يجب أن أفعل هذا مرةً آخرى مع زوجتي الثانية

Na verdade, nem acredito que não tenha feito isto mais cedo.
فى الواقع لا أصدق أننى لم أفعل هذا من قبل

É o meu trabalho. Há muito tempo que o faço.
أعني، بربّك، هذا عملي أفعل هذا منذ وقت طويل

Mas é claro que não fiz isso. Seria muito arriscado.
ولكنني لم أفعل هذا بالطبع، لم أستطع هذه مخاطرة

- Eu não o fiz pela nota. - Dá cá disso.
لم أفعل هذا من أجل الدرجة أعطيني البعض من ذلك

Eu próprio podia ter feito isso. Até tive de pagar.
يمكنني ان أفعل هذا بنفسي حتى أني دفعت ثمن الطعام

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Eu não quero fazer isso. Acredita, não queres que Eu faça isso, também.
لا أوّد فعل هذا، صدقني أنّك لا توّدني أن أفعل هذا بك أيضًا