"أفعل هذا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isto por
• fiz isto
• o faço por
• a fazê-lo por
• faço isto por
• o fiz por
• fiz isso por
• tinha feito isto

Estou a fazer isto por ti, porque me importo.
إنني أفعل هذا من أجلك يا كوين لأنني أهتم بك

Eu dei-te uma razão para viver outra vez, Ellie. E ainda posso fazer isto por ti.
لقد أعطيتك سبباً لتعيشين يا إيلى و مازال بإمكانى أن أفعل هذا من أجلك

Não estou a fazer isto por si. Preciso de informações.
أنا لا أفعل هذا من أجلك أنا أحتاج إلى معلومات

- Nunca fiz isto. Não sei o que dizer.
أنا لم أفعل هذا من قبل , لا أعرف ماذا أقول

- Já te disse que não quero o carro. - Não o faço por ti.
ــ أخبرتك، لا أريد السيارة ــ لا أفعل هذا من أجلك، أبي

Estou a fazer isto por mim. Reparar um carro dá muito trabalho.
ــ أنا أفعل هذا من أجلي ــ أجل، تصليح السيارة عمل كثير

Não estou a fazer isto por ele.
إنني لا أفعل هذا من أجله إنني أفعل هذا لأجلي

Eu sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Para ninguém. Desta vez, estou a fazer isto por mim.
لا أحد، أنا أفعل هذا من أجلي هذه المرة.

Ela vai perceber que estou a fazer isto por ela, para protege-la.
سوف تدرك إنّي أفعل هذا من أجلها، لكي أحميها.

Nunca mais me faças isso. Está bem? Porque estou a fazer isto por ti.
إياك أن تفعلي بي ذلك مجدداً لأني أفعل هذا من أجلك

Foi ideia tua vir para cá e treinar. - Estou a fazer isto por ti.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

Escuta... digamos que estou a fazer isto por mim.
إسمع... دعنا نقول إني أفعل هذا من أجلي حسـنا ً ؟

- Não consigo. Estou a fazer isto por ti.
لا يمكنني إنّي أفعل هذا من أجلكِ

Nunca... Nunca fiz isto. Nunca desisti de nada.
لم أفعل هذا من قبل لميسبقلي أن إستقلتمنأيشيء..

Nunca fiz isto antes e não sei como vai acabar.
انا لم أفعل هذا من قبل، واتسائل إن كان سيفلح

Não fiz isto por mim, fi-lo pelo...
لم أفعل هذا من أجل نفسي أنا ..فعلته من أجل

Mas quero que saiba que não o faço por ele.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

Não tens nada a ver com isso, mas não estou a fazê-lo por dinheiro.
هذا ليس من شأنك لكنني لا أفعل هذا من أجل المال

Só faço isto por ti. É um grande risco.
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطره كبيره

Poderão pensar que deixar o carro com o meu pai foi um acto generoso, mas eu não o fiz por ele.
قد يفكر بعض الناس أنّ ترك تلك السيارة مع أبي كان تصرّفاً غير أنانيّ لكنني لم أكن أفعل هذا من أجله

fiz isso por si, mãe.
أنا أفعل هذا من أجلك

Desculpa, nunca tinha feito isto antes.
آسفة لم أفعل هذا من قبل وضعتها على الصدرية