"أفلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmes
• filme
• cinema
• vídeos
• cineasta
• animados
• DVDs

Os melhores talentos, como sabemos, podem fazer exigências nos seus contratos, em especial aqueles que trabalham nos maiores filmes de Hollywood.
كما نعرف جميعًا أن نجوم الصف الأول بإمكانهم إضافة مطالب لعقودهم، وخاصة أولئك الذين يعملون على أكبر أفلام هوليوود.

Conseguimos até agora 5 filmes, desde hoje de manhã.
حصلنا فعلا علي خمسة أفلام منذ هذا الصباح

Isso é bom para filmes de acção, mas isto é especial.
لا بأس بذلك في أفلام الحركة، لكن هذا العمل مميز

- Eu até acho fixe. Finge que estás num filme de zombies.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

Querias mesmo ganhar a viagem ao curso de cinema de Hollywood?
ألا تريد الفوز حقاً بتلك الرحلة إلى مخيم أفلام هوليوود

Eu não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de Samurai?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Foi um daqueles filmes de amor que tu gostas, não foi?
كـان واحدا من أفلام الرومـانسية التي تحبيـن ، صح ؟

Estes estúpidos andam a ver demasiados filmes de velhas prisões.
هؤلاء الحمقى كانوا يشاهدون الكثير من أفلام السجن القديمة

- filmes beras dos anos 50. - Estes filmes são giros.
ـ خمسون فيل يا رجل ـ أفلام الحشرات العملاقة رائعة

Creio que essas figuras parentais ridículas sejam o ponto ético central, o tema de praticamente todos os filmes de David Lynch.
أعتقد أن تلك الشخصيات الأبوية السخيفة هي نوع من التركيز الأخلاقي وهي الفكرة المسيطرة على جميع أفلام ديفيد لينش

Claro que vi. Sou uma rapariga. Mas também vi filmes de carros...
طبعا أنا شاهدته أنا فتاة و لكني شاهدت أفلام السيارات أيضا

Entretenimento para adultos, erótica, filmes azuis, chama-lhe o que quiseres.
ترفيه للبالغين, افلام جنسية أفلام زرقاء، سميها كما تشاء

Tenho que discordar contigo Vincent. Você faz filmes que valem a pena.
يجب أن أخالفك الرأي فينسنت أنت تصنع أفلام لا تستحق العناء

Meu, eu vi isto acontecer em muitos filmes de terror.
رأيت هذا يحدث في الكثير من أفلام الرعب يارجل

É tu, e tu com um pau enorme num asteróide a arremessares-te em direcção... bons filmes, sabes?
إنه أنت، لديك آلة ضخمة على كويكب ضخم يندفع بقوة نحو.. أفلام جيدة، كما تعلم؟

- Tenho os filmes do Danny Kaye. - Adorava vê-lo.
لدي جميع أفلام الممثل داني كاي أنا احب ذلك

Bem, ele só fez três, mas eu não chamaria de filmes, ...porque duram uns 2 segundos cada.
حسناً، لقد صنع 3 أفلام فحسب لكنّي لم أكن لأسمّيهم أفلاماً.. لقد كانت مجرّد ثوانٍ.

Ainda assim, ser infectado por mordida... É algo de filme de terror.
،ولكن رغم ذلك، تصابين عن طريق العضّ كأنه مثل أفلام الرعب

É como fazer parte do elenco de um filme de Fellini.
إنه مثل احساسك حين تكون ضمن طاقم تصوير أفلام فيليني.

As curiosidades de cinema funcionam com mulheres em bares?
تفاهات أفلام مقززة تنجح مع النساء في الحانات؟

- Vigilância e vídeos do Grunfeld e de alguns dos rapazes.
صور المراقبه و أفلام منزليه ل جرانفيلد و بعض الأطفال

Isto aconteceu em 1978, e eu estava no ensino muitos anos depois, quando um amigo meu me apresentou a um jovem cineasta.
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.

Por isso, preparem-se para seis horas de desenhos animados!
لذا كن مستعداً لست ساعات من أفلام الكرتون

- Uma caixa de DVDs não ê uma mina. Já lhe disse que não os posso tirar dali.
علبة أفلام رقمية ليست كنزا قلت لك لا يمكننى التحرك