"أكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir
• descobriu
• descubro
• saber
• perceber
• descobre
• descobri
• descubra
• descobrisse
• descoberto
• ver
• descobriram
• encontrar
• soube
• percebi

Eu tenho de ver o que consigo descobrir mais sobre o Krueger.
سأذهب لأرى ما هي الطريقة التي يمكن أن أكتشف حول كرويجير

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Mas podia descobrir se me fosse permitido um encontro com ele.
لكنّي يمكن أن أكتشف إذا أنا كنت سمح للإجتماع به.

Não sabemos como, mas o Victor descobriu. Matou-o e deixou o dinheiro.
بطريقتاً ما أكتشف فكتور انه من عملاء بوركت وقتلة وترك المال

Depois descubro que as vai vender no mercado negro como afrodisíaco e ia deixar-me de mãos a abanar.
ثم أكتشف أنها سوف تبيعهم في السوق السوداء كمنشطات جنسية و تتركني وحدي بالخارج في البرد

Bem, eu já sei que foi ela. Só queria saber porquê.
كنت أعرف تمامًا أنها هي أردت فقط أن أكتشف لماذا

Estou a tentar perceber o que procuram os homens numa mulher.
انا فقط أحاول أن أكتشف عن ماذا يبحث الرجال بالمرأة

Vai com a Rainha a Naboo, descobre a identidade do guerreiro negro.
أذهب مع الملكة إلى نابو و أكتشف هوية ذلك المقاتل الأسود

E sabes que a mãe é despedida se alguém descobrir.
وتعلمين بأن والدتك ستفصل لو أن أحد أكتشف الأمر

Foi a última má acção que pratiquei antes de descobrir o karma.
كانت السيئة الأخيرة التي اقترفتها قبل أن أكتشف القدر والعاقبة الأخلاقية

Se me disseres antes de eu descobrir, talvez não me passe.
لو قلتي لي قبل ان أكتشف ذالك ربما لم انزعج

Preciso descobrir quem são esses fantasmas e o que querem.
علي أن أكتشف من هؤلاء الأشباح وما الذي يريدونه

Foi meio que um choque descobrir que você vai casar.
لقد كانت تلك صدمة لي أن أكتشف أنك ستتزوج

Tenho de descobrir se um jogador ainda tem carreira atlética.
سوف أكتشف إذا ما كان لديه وظيفة القوى تلك

Quero dizer que ainda estou a descobrir coisas sobre mim que desconhecia.
هذا يعني أني لـازلت أكتشف أشياء عن نفسي لم أكن أعرفها

Não sei como ele descobriu que eu escrevi aquele código.
لا أعلم كيف أكتشف بأني قمتُ بكتابة هذا البرنامج

O que era mais entusiasmante, — e acho que o Richard Wurman o descobriu 20 anos antes de mim — é que tudo isto está ligado.
والشئ الأكثر إثارة، وأعتقد أن ريتشارد يورمان أكتشف هذا على الأقل 20 عاماً قبلي، كان أن كل هذه الأشياء متصلة.

Não cheirando gás, mas eu descubro o cheiro de café.
لا يشمّ أيّ غاز , لكنّي أكتشف رائحة القهوة.

Fiquei surpreendido por saber que andavas à procura do meu filho.
و قد فاجأني أن أكتشف انكم كنتم تبحثون عن إبني

Continuo a tentar perceber o que têm estes incidentes em comum.
حسنٌ، مازلت أحاول أن أكتشف العامل المشترك بين هذهِ الحوادث

É um cancro muito agressivo, em parte porque só se descobre em fases muito tardias, quando está demasiado avançado e há uma série de mutações genéticas.
إنه سرطان شديد العدوانية، في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة جداً، عندما يكون متقدم جداً وهناك عدد من الطفرات الجينية.

descobri que ela estava a andar com outro tipo.
ومن ثمّ أكتشف أنّها كانت تواعد رجلاً آخر.

Tens medo que eu descubra a escuridão que escondes.
أنت قلقة من أن أكتشف العتمة التي تخفينها

Se o teu irmão nos descobrisse, podia processar-me por conduta ilegal.
لو أخاك أكتشف الذي بيننا هو يستطيع محاكمتي بـسوء التصرف

Meus pais adoptivos morriam de medo de que eu fosse descoberto.
أبواي اللذان قامّا بتبنيّ كانوا خائفين من أن أكتشف الأمر.

Estamos a falar do veículo espacial propositadamente destruído pela NASA quando os cientistas descobriram que transportava um elevado nível de radiação.
هذه المركبة الفضائية التي تدور حول الزهرة والتي ربما دمرتها وكالة ناسا عندما أكتشف العلماء أنها تحمل

Continuei a minha carreira em "design" e comecei a encontrar coisas entusiasmantes.
ومن ثم إنتقلت إلى مهنة التصميم وبدأت أكتشف أشياء مميزة

Sempre soube que eras conflituoso. Nunca imaginei que fosses estúpido.
أنا دائماً كنت أعرف أنك مشاغب و لكني لم أكتشف أبداً أنك غبي

Foi a primeira vez que percebi que era um líder nato.
فى فرقة الجامعة.. كانت تلك المرّة الأولى التى أكتشف فيها أنى قائد بالفطرة