"أكذب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• te menti
• mentir-te
• te mentiria
• lhe menti
• mentido
• te mentirei
• mentir-lhe
• te mentia
• lhe mentiria

Não vou mentir. Ser pai não é fácil, como ser mãe.
لن أكذب عليك ، فالأبوة ليست سهلة مثلها مثل الأمومة

Que achas? Que tenho andado a mentir todos estes anos?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

Porque não consigo mentir-te tão bem como a mim mesma.
لأنني لا أستطيع أن أكذب عليك مثلما أستطيع أن أكذب على نفسي

Mais ninguém podia fazê-lo além de ti. Eu não te mentiria, Rupe.
لا أحد يمكنه عمل هذا سواك لن أكذب عليك يا روب

Está muito brilhante. Queima os olhos. Não vos vou mentir.
إنها مشعة جداً إنها تحرق أنا لا أكذب عليك

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

- Dá-me o a mim. - Achas que estou a mentir?
ـ أعطني إياه ـ ماذا، هل تخالني أكذب عليك ؟

Por isso sabia que ao fundo da estrada, eu tinha de vos empurrar para fora, eu teria de vos mentir.
لذا عرفت أن هذا فى النهاية سيقودك بعيدا أنه يجب على أن أكذب عليك

Escute, não lhe vou mentir. São máquinas de grande qualidade.
لن أكذب عليك ، هذه إلكترونيات عالية الجودة

Contratei-te para um trabalho. Enganei-te, mas nunca te menti.
لقد استأجرتك لعمل؛ نعم خدعتك لكني لم أكذب عليك

María Juana, olha, a única razão pela qual te menti foi porque te amo e porque quero estar contigo.
ماري جين أسمعي السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليك هو أني أحبك وأردت أن أكون معك

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
أنا لم أكذب عليك مطلقاً ، ولن أفعل عندما أقول أننى سعيده بأننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

Achas que estou em condições ou com disposição para mentir-te?
هل تظنين بأننى أى نوع أو فى حالة لكى أكذب عليك

Farei o melhor que puder, mas não vou mentir-te, estamos numa situação difícil.
,سأفعل كل ما بوسعي ,لكن لن أكذب عليك .إننا في مأزق صعب

Um dia, ninguém voltará a mentir-te novamente.
يوم واحد في وقت قريب جدا ، لا أحد سوف أكذب عليك من أي وقت مضى مرة أخرى.

Por favor, jamais te mentiria, arriscando os meus dedos da sorte.
أرجوك , أنا لن أكذب عليك مع أصابعي الجالبة للحظ على الحافة

és a bruxa mais poderosa que conheço, mas não te mentiria para conseguir o que quero.
أنتِ أقوى ساحرى سمعت بها قطّ، لكنّي لن أكذب عليك لأنال مرادي.

Posso ter atirado no seu ombro, mas nunca lhe menti.
ربما أطلق النار على كتفك لكني لم أكذب عليك من قبل, دكتور؟

Tenho mentido e sinto-me mal por isto.
أكذب كنت أكذب عليك, مما يجعلنى مثير للشفقة

Não te mentirei. Implica mais responsabilidade
بالتأكيد ,فلن أكذب عليك وهذا العمل له مسؤليات أكثر

Neste momento devia estar a mentir-lhe, e dizer-lhe que tudo vai correr bem, e que podemos de certa forma ajudá-lo, mas...
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

Não reparaste que era a 1 a. vez na nossa vida que eu te mentia.
كانت هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي أكذب عليك فيها

Eu não lhe mentiria.
أنا لا أكذب عليك.