"أكون في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar em
• estar na
• estar no
• estar num
• estou em
• estar numa
• estou na
• ficar na
• ficar no
• estou no
• estar nos
• ficar em
• estou de
• estou num
• estarei no

Não queria estar em pano de fundo de outra fotografia instagram.
لأني لا أردي ان أكون في خلفية صورة أخرى لهم

Mas eu disse-lhe que precisava estar em casa, com a minha família.
لكنّي أخبرته أنّي يتعيّن أن أكون في البيت من أجل أسرتي.

Quero estar na equipa académica do decatlo como você.
أريد أن أكون في المجال العلمي مثلك تماماً

Letitia, não posso estar na posição de representante da família e permitir...
لتيشا , لا أستطيع أن أكون في وضع ان أمثل العائلة

Mandem o medica aqui. Vou estar no compartimento de saída.
أحضر الطبيب إلى هنا سوف أكون في ممر الهروب

Vou estar num bar com gajas em cima de mim.
سوف أكون في معظم محلات الخمر والفاتنات يحيطون بي

Já é mau que me telefones de hora a hora quando estou em casa, mas não gosto que me ligues quando estou na escola.
إسمعي, الأمر سيء بما يكفي أن تتصلي بي كل ساعة عندما أكون في البيت ولكن لا يرضيني أن أرقم الصفحات في المدرسة

Tenho de estar em dois lugares ao mesmo tempo, não é?
أريد أن أكون في مكانين في نفس الوقت، حسناً؟ أجل

Tenho de estar em York em meia-hora, por isso vou sair agora.
عليّ أن أكون في يورك خلال نصف ساعة لذا سأغادر الآن

Estou inconsciente há tanto tempo que podia estar em qualquer sítio.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

Tenho de estar na festa do Hospital Infantil dentro de 30 minutos.
يتوجب علي أن أكون في حفلة مستشفى الأطفال خلال 30 دقيقة

Quero estar na minha cama nova, no meu apartamento novo,
حسناً، أريد أن أكون في فراشي الجديد، وشقتي الجديدة

Brendan's porque por alguma razão, aceitei estar na comissão da Páscoa.
لسبب ما ، وافقت أن أكون في لجنة عيد الفصح

Anda, vamos andando eu tenho que estar no parque em 15 minutos.
هيا ، كان يجب أن أكون في المنتزه منذ 15 دقيقة

Sei que isto é detenção e tudo, mas é suposto eu estar no trabalho e eu não quero ser despedido.
أعرف أن هذا عقاب وكل شىء لكن من المفترض أن أكون في العمل ولا أريد أن يتم طردي

Sabes, tenho de estar no trabalho daqui a uma hora.
تعلمين، علي أن أكون في العمل في غضون ساعة

Provavelmente, não vos surpreenderá que não gosto de estar num hospital ou de ir a um hospital.
من المحتمل أن هذا ليس صادماً لكم، لكني لا أحب أن أكون في المستشفى أو حتى أن اذهب إلى المستشفى.

Quando não estou em casa evitando o lava-loiças, trabalho com grandes e complexas organizações na transformação da liderança em momentos de mudança.
عندما لا أكون في المنزل متفاديةً حوض الغسيل، أعمل لدى منظمة كبيرة ومعقدة في التحوّلات القيادية في أوقات التغيير.

E gosto de estar numa zona que ainda está a descobrir-se.
و أود ان أكون في حقل ما هو جارٍِ استكشافه

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

Quando estou em L.A. gosto de ficar no Chateau, onde mais seria.
حين أكون في لوس أنجلوس أحب أن أقيم في الشاتو، و أين غيره؟

"Eu estendo a roupa na corda, preparo o almoço, distribuo beijos "e estou no trabalho às cinco para as nove.
"أستطيع أن أضع الغسيل على الحبل، أعلب الغذاء، أعطي القبل، وأن أكون في العمل من الخامسة وحتى التاسعة.

E isso levou-me a abraçar e a querer estar nos dois mundos.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

Não, andei por fora em serviço. Quero ficar em casa.
لا، لقد عدت للتو من العمل أريد أن أكون في البيت

Ora, claro que é. estou de pijama.
أنا أقصد، بالطبع هو كذلك. أن أكون في بيجامتي.

Pela primeira vez posso pensar que estou num lugar onde não sou este super-esperto forasteiro.
إنه أول مرة أستطيع أن أتذكرها بحيث أكون في مكان أين لست الوحيد العبقري.

Perfeito. Oh, meu Deus, não estarei no tribunal antes da 15:00.
رائع ، أنا لن أكون في المحكمة حتى الساعة 3: