"أكون هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• estaria aqui
• ficar aqui
• estou aqui
• estarei aqui
• estar cá
• aqui estar
• estou cá
• estarei cá
• estar presente
• estado aqui

Na verdade, como funcionária do estado, nem deveria estar aqui.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

Detestava estar aqui quando o dono da casa chegar.
حسنا، أكره أن أكون هنا عندما يعود المالك

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

Ela deve ter recusado. Caso contrário eu não estaria aqui agora.
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن

Preferiria estar na cadeia do que ficar aqui com você.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

Olha, até mesmo eu sei que não deveria estar aqui.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

* Gostava de estar aqui a cantar uma canção comigo próprio
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Gostava de não estar aqui quando o Sol se esconder.
أنا لا أحب أن أكون هنا عندما تغرب الشمس.

Queria que soubessem disso. Eu ia estar aqui sem si.
اردتكم أن تعرفوا ذلك أريد أن أكون هنا بدونك

Foi muito importante para mim estar aqui, para voltar ao caminho certo.
لقد كان مهماً حقاً أن أكون هنا, أتعلمين لإرجاعي للطريق المستقيم

Foi por isso que pensaste que o Anel ainda poderá estar aqui.
هذا هو السبب الذي يعتقد الطوق قد لا تزال أكون هنا.

Muito em breve irão encontrar-me, percebes? Quando tal, não devias estar aqui.
.سرعان ما يجدونني .وعندما تفعلين ذلك، يجب أن لا أكون هنا

Sinto-me honrada por estar aqui na presença de alguns dos principais pensadores e inovadores do mundo.
شرفت بأن أكون هنا مع نخبة من أرقى مفكري العالم ومبتكريه.

Obrigada. É realmente uma honra e um privilégio estar aqui a passar o meu último dia de adolescente.
شكراً، إنّه لشرفٌ وإمتياز أن أكون هنا وأنا أُمضي آخر أيّامي كمراهقه.

Mas agora, de repente, a minha função é muito diferente, e a minha função é estar aqui a falar-vos disso, falar sobre introversão.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Muito obrigado. Foi uma honra estar aqui.
أشكركم كثيرًا. إنه لشرف لي أن أكون هنا.

É maravilhoso estar aqui para falar sobre a minha jornada, falar sobre a cadeira de rodas e a liberdade que ela me trouxe.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Se fosse, não estaria aqui a ter esta discussão consigo.
ولو كانت كذلك، لن أكون هنا أتجادل معك الآن

Não posso ficar aqui o tempo todo. Espera lá. E eu posso?
لا يمكنني أن أكون هنا طوال الوقت لمراقبتك و أنا أستطيع؟

Se quiser mudar algo nela, estou aqui para ajudá-lo.
لوكانهناكتغيراتيمكنكفعلها , أريد أن أكون هنا كي أساعدك

Eu estarei aqui durante o horário normal da escola.
أنا سوف أكون هنا خلال ساعات الدراسة العادية

Tu sabes, para poder estar cá a tomar conta disto.
أنت تعلم, حتى أستطيع أن أكون هنا وأدير الأمور.

Não há mais ninguém com quem eu gostasse de aqui estar.
ولا أفضل ان أكون هنا مع احد سواك

De certeza que não estou cá na Véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

Depois da guerra, não estarei cá. Vamos tomar uma bebida.
بعد الحرب، لن أكون هنا تعال دعنا نتناول شراب

Não quero estar presente, quando apanhar o meu filho.
لا اريد أن أكون هنا عندما تمسك أبني

A rainha deu-me, Eu devia ter estado aqui com ele!
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه