"ألا يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não seja
• não ser
• não fosse
• não ter
• não tenha
• não esteja
• não estar
• não se
• ele não
• não haja
• não seja por
• isto não seja

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Acho que vi turquesa. Espero bem que não seja esse par!
أظنني رأيت تركواز من الأفضل ألا يكون الزوج الذي أظن

As outras exigências para uma boa cola biomédica: precisa de colar fortemente, claro, e precisa de não ser tóxica.
المتطلبات الأخرى نحتاج إلى لاصق طبي حيوي جيد: نحتاج أن يرتبط بقوة، بالطبع، ويجب ألا يكون سامًا.

Subiu correndo as escadas esperando que não fosse demasiado tarde.
ركض مسرعاً نحو السلالم وتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Lamento não ter tido tempo de prestar atenção a essas coisas.
أنا خائفة ألا يكون لدي الوقت لتدوين مثل هذه الأشياء

Esperemos que não tenha lesionado de novo o ombro mas posso dizer que se ouviu o impacto aqui na cabine.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Espero que não esteja num lugar tão profano que o possam encontrar.
أمل ألا يكون فى مكان غير مقدس حيث يمكن أن يدخله ما هو مثلك ليجده

Será justo avaliar um regime de tratamento que poderá não ter um preço acessível ou não estar disponível para os participantes do estudo, uma vez terminada a investigação?
هل من العدل تقييم نظام علاجي من الممكن ألا يكون متوفرًا للمشاركين في الدراسة حالما يكتمل البحث؟

Espero que não seja o papel do editor, porque sou eu.
آمل ألا يكون جزء من وكيل المراهنات لانى سأقوم به

-É melhor que não seja mau. -Só subirei no palco.
من الافضل ألا يكون مملا سوف أقف بالاعلى هنا

Espero que não seja algo de que se arrependa.
أتمنى فعلاً ألا يكون هذا شيئاً تندم عليه

Isso não implica que podia não ser um foco epiléptico?
أليس من المحتمل ألا يكون ما لاحظته مرض الصرع؟

Pode não ser como o vosso, porque vivo a vida como uma obra de arte.
من الممكن ألا يكون مثل يومكم، لأنني أعيش حياتي كعمل فني.

O rapaz menu não ser cobarde como o camarão. O rapaz menu ser corajoso como a gamba.
يجب ألا يكون فتى القوائم جباناً كالروبيان بل شجاعاً كالقريدس

Talvez não fosse um orifício de entrada. Talvez fosse um orifício de saída.
من الممكن ألا يكون جرح داخلي لربما كان ذلك جرح خارجي

Quem não se safou? Espero que não fosse o Goldy.
إنى أتساءل ، من لم ينجو أتمنى ألا يكون جولدى

Talvez o Dutch não tenha ido ao Riker.
من الممكن ألا يكون داتش قد ذهب إلى رايكرز

Quarta regra, é melhor que o paciente não esteja morto quando eu lá chegar.
. . القاعدة الرابعة المريض المحتضر من الأفضل ألا يكون ميتاً عندما أصل

- Espero não estar a ser intrometido. - Não, não.
أرجو ألا يكون هذا تدخلاً في شئونكِ الخاصة

Espero que não se importe em começar uma nova vida.
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

ele não deve ficar aí, na noite em que o irmão morreu.
كان يجب عليه ألا يكون هناك ليلة موت أخيه

Tenho um esquema de vigilância especial. Quero que não haja dúvidas.
أنا تحت مراقبة خاصة وأريد ألا يكون هناك أدنى شك

Espero que não seja por isso que tenham nos chamado.
اتمنى ألا يكون ذلك ماأردتنا المجيء للتحدث حوله

Por isso, espero que isto não seja apenas por mim, para eu me sentir melhor depois de tudo o que fiz,
لذلك، آمل ألا يكون ذلك من أجلي فقط من أجلي كي يرتاح شعوري عما فعلت