"ألا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes
• Não pode
• Não consegues
• Não podem
• Não consegue
• Não sabes
• Não podias
• Não podeis
• Não dá
• Não sabe
• Não podemos
• Não és capaz

Não podes simplesmente regressar e dizer-lhe que não me encontraste?
ألا يمكنك أن تعود إليه وتخبره بأنك لم تجدنى؟

Não podes aterrar rapidamente para eu poder entregar aquele fugitivo rançoso?
ألا يمكنك الهبوط بسرعة ليتسنى لي الامساك بذلك الهارب المتعفن

Não podes deixar a tua filha em paz por 5 minutos?
ألا يمكنك أن تـتركين إبنتك بسلام لـ 5 دقائق ؟

Não pode nem deve aparecer no aniversário daquela pobre garota?
ألا يمكنك حتى القدوم إلى حفلة هذي البنت المسكينة

Não pode chamá-lo, e dizer que tem um compromisso?
ألا يمكنك الإتصال به، قولي له أنك مشغولة؟

Não consegues olhar para um pouco de fluido vítreo?
ألا يمكنك النظر إلى القليل من السائل الزجاجي؟

Não podes antes mandar-me para o gabinete do reitor?
ألا يمكنك إرسالي إلى الرئيس بدلاً من ذلك

Não podes construir o oleoduto à volta desta propriedade?
ألا يمكنك إنشاء خطّ الأنابيب حول هذه الأرض؟

Não podes passar-lhes um cheque, tu sabes, para mostrar boa fé?
ألا يمكنك أن تحرر لهم شيكاً لتثبت لهم حسن نواياك

Disseste que estava calmo. Não podes sair mais cedo?
قلت بأن الأمور هادئة ألا يمكنك الرحيل مبكراً

Não podes tentar uma coisa com pouca margem de erro?
ألا يمكنك أن تجرب شيئا فيه مجال صغير للخطأ؟

Não podes olhar para outro lado, velho? Já me estou a fartar!
أيها العجوز ، ألا يمكنك النظر إلى مكنناً ما أنكِ تستفزنني

Não podes rodar o bebé e empurrar-lhe a cara?
ألا يمكنك فقط تدوير الطفل ودفع وجهه بعيدا؟

Não pode usar um hotel, como uma pessoa normal?
ألا يمكنك استخدام الفندق كأى زير نساء طبيعى؟

Não pode usar o seu comando para os mandar para casa?
ألا يمكنك استخدام جهازك للتحكم عن بعد لتجربهم على العودة؟

Olhe, avó. Não pode atirar comida imaginária para o seu bicho imaginário?
أيتها الجدة ألا يمكنك أن ترمي طعام خيالي لحيوانك الأليف الخيالي؟

Olha o meu vestido! Não consegues fazer nada como deve ser?
أنظر إلى فستاني ألا يمكنك فعل شيء كما يجب؟

Não consegues encontrar um alçapão, painel que se mova ou coisa do género?
ألا يمكنك أن تجد باباً خفياً أو سرداب أو ما شابه؟

Não podem resolver isto com o presidente do vosso departamento?
ألا يمكنك أخذ هذه المشكلة لرئيس القسم الخاص بكم؟

Não consegue fazer bluff, não é?
ألا يمكنك أن تجد طريقة للهروب عبر الخداع ؟

Não sabes ler o letreiro, onde diz que vou passar o verão no quarto?
ألا يمكنك قراءه الورقة على الباب؟ التي تقول أنني سأقضي الصيف في غرفتي

Pois não. Podias contribuir com 30% da ideia.
نحن، أقصد ألا يمكنك المساهمة بثلاثين بالمئة من الفكرة

Não podeis arranjar ocasião, sem que vo-la dêem?
ألا يمكنك أن تأخذ الفرصة بدون أن تعطى شيئا ؟

Não dá pra apenas deixar no mudo, ou algo parecido para eu não escutar?
ألا يمكنك أن توقف صوته أو أي شيء بحيث لا أستطيع سماعه؟

- Não. Sabe de alguma outra coisa que possa estar a causar isto?
ألا يمكنك التفكير بأي شيء آخر من الممكن أن يكون السبب في ما حصل لك ؟

Não podemos disfrutar o resto do teu aniversário?
ألا يمكنك أن تتمتع فحسب ببقية عيد ميلادك؟

Não és capaz de deitar 20 pás cheias de terra naquele buraco?
ألا يمكنك أن تلقي التراب علي شخص في تلك الحفرة ؟