"ألعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogar
• brincar
• jogo
• joguei
• jogava
• fazer
• faço
• brinco
• tocar
• brincava
• jogue
• vou
• jogado
• jogando
• minha

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Estive à espera para jogar xadrez com o bom padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

Não, eu pago-lhe mais uma. vou jogar mais um bocado.
كلا ، إشتري لنفسك واحداً أنا سوف ألعب قليلا

brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Ainda jogo. No próximo ano, espero chegar à equipa principal.
أنا ما زلت ألعب السنة القادمة، أتمنى إحداث تغيير

Uso-a para não ficar com calos de jogar golfe.
اشتريتهما حتى لا أصاب بتقرّح وأنا ألعب الغولف

Se não puder jogar ténis, perco a razão de viver!
إن لم ألعب كرة المضرب فليس لديّ سبب للحياة.

Aquela máquina em que estava a jogar, acidentalmente deu-me mais 200 dólares.
بالإضافة إلى أن الآلة التي كنت ألعب بها أكسبتني 200 دولار

O outro era jogar hóquei nos New York Rangers.
والآخر أن ألعب الهوكي في فريق نيويورك رينجرز

Estou a jogar horrivelmente. Não estou a jogar como sei.
أنا ألعب بطريقة سيئة هذه ليست طريقتي في اللعب

Eu não vou para o colégio superior. Não vou mais jogar baseball.
أنا لن أذهب إلى جامعة أنا لن ألعب البيسبول بعد الآن

Bem, porque é que não posso brincar com aquele tricornudo?
حسنآ,لما لا أستطيع أن ألعب مع ذات القرون الثلاثة؟

Diz-lhe que não estou a brincar! Eles que larguem o Hodges!
أخبره انى لا ألعب أجعله يسحب رجاله من هودجيز الأن

Ganho um carro telecomandado... carro esse que te ia oferecer... depois de brincar um bocadinho com ele.
أحصل على سيارة تحكم عن بعد مجانية والتي كنت سأمنحك إياها بعدما ألعب بها قليلا

Sentares-te ao pé de mim. Gostava muito, mas não jogo.
كنت أتمنى ذلك، لكني لا أستطيع أنا لا ألعب

- Então, é golfista. - Não, eu não jogo golfe, não.
ـ إذاً، إنّك لاعب غولف ـ كلا، لم ألعب الغولف

**Espirro sangue p'rá parede.** **Jogo ténis com os tomates.**
أريق الدّماء على الجدران ثمّ ألعب تنس بخصيتيك

- Não jogarei. Gostava de ajudar, mas nunca joguei críquete na vida.
أود أن أساعد لكني لم ألعب مُباراة للكريكيت أبداً في حياتي

Na escuridão, por vezes, jogava damas imaginárias.
في الظلام، أحيانا كنت ألعب لعبة الداما في خيالي.

Ouve, meu, só quero fazer o papel do editor.
أنظر, أريد فقط أن ألعب دور وكيل المراهنات

Sei que nunca mais faço palavras cruzadas com ela.
لن ألعب الكلمات المتقاطعة معها أبداً، أعرف ذلك

Três anos. Eu costumava tocar música clássica, agora toco rock.
منذ ثلاث سنوات كنت ألعب كلاسيكي الآن ألعب الروك

Eu ainda brincava quando ele já dava recitais para reis e imperadores.
..كنت ألعب ألعاب الطفولة بينما كان هو يعزف للملوك والأباطرة

O meu marido também não gosta que eu jogue.
زوجي أيضاً لا يعجبه أنني ألعب الـ "ماهجونج".

Se eu não tivesse jogado, não teria havido luta. E depois?
ربما لو لم أكن ألعب البلياردو , لما حصل الشجار

Assim, se é tudo a mesma coisa, eu preferia estar jogando golfe.
لذا إن كان الشي نفسه لك أنا أفضل أن ألعب الجولف

Todas as noites, depois das aulas, e ao domingo, eu ia jogar na esperança de que, um dia, o futebol fosse a minha vida.
ألعب كل ليلة بعد المدرسة وألعب كل يوم أحد بعد الذهاب للكنيسة كل ما أتمناه هو ان تصبح كرة القدم هي حياتي