"أمامنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos
• à nossa frente
• à frente
• há
• em frente
• nos
• faltam
• perante nós
• falta
• diante
• adiante
• tínhamos
• Estamos
• ainda
• percorrer

Mas ainda temos muito a fazer para chegar a zero.
ولكن ما زال أمامنا الكثير للقضاء على هذا المرض.

temos uma longa viagem pela frente, por isso vamos...
..أمامنا رحلة طويلة أيها السيدان , سوف توقفوا

Por vezes, procuramos as respostas que temos á frente do nariz.
فى بعض الأحيان نبحث عن بعض الإجابات وهى موجوده أمامنا

Observem este pássaro à nossa frente. O carro reage a isso.
شاهد هذا الطير الذي يطير أمامنا. السيارة تتفاعل مع ذلك.

há uma quinta ali à frente. Paramos lá e tratamos-te.
ثمّة مزرعة أمامنا ، سنتوقف هناك و نعالج جرحكِ.

Não te preocupes. temos duas horas até que chegue à minha cabeça.
لا تقلقي ، أمامنا ساعتان قبل أن تصل النار إلى رأسي

De volta ao trabalho, rapazes. temos muito trabalho para fazer.
عودوا إلى العمل أيها الرجال، أمامنا الكثير من العمل

ainda temos um longo caminho a percorrer. ainda não acabou para ele.
لا زال أمامنا طريق طويل، فلم ينتهي الأمر بعد بالنسبة له

Não temos muito tempo. O sol está a nascer.
ليس أمامنا المتسع من الوقت الشمس ستشرق قريباً

temos de ser duros, fazê-lo confessar. Não há mais por onde procurar.
علينا أن نضغط عليه كي يتكلم ليس أمامنا من سبيل سواه

Mas acredito em lidar com o que temos pela frente, todavia...
لكنني مع ذلك , أؤمن بالتعامل مع ما هو أمامنا

Não temos escolha a não ser lutarmos sem armas.
حسناً، انسى الأمر ليس أمامنا خيار سوى القتال

Penso que temos dez minutos até ele ficar curioso.
أعتقد أمامنا عشر دقائق قبل أن ينتابه الفضول

Vai levar tempo ainda.. E de qualquer forma, nós temos 19 dias.
و لكنها ستأخذ بعض الوقت و لقد تبقى أمامنا 19 يوم

Não temos muito tempo. Precisas de terminar a equação.
ليس أمامنا وقتٌ طويل يجب أن تُنهي المعادلة

temos 19 horas para capturá-lo e matá-lo. Então, precisamos ir.
أمامنا 19 ساعه لنقتله لذلك يجب أن نبدأ فوراً

Se discutirem à nossa frente, podemos ganhar bicicletas novas!
إن تشاجرا أمامنا فقد نحصل على دراجات جديدة

Quero que a vanguarda vá sempre cem metros à nossa frente.
أريد الطليعة على بعد 100 متر أمامنا في جميع الأوقات

há um campo grande aqui à frente, mas vai ser complicado.
هناك حقل متسع بما يكفي أمامنا ولكن الهبوط سيكون وعراً

Richie, pega nas chaves, liga o motor e pára-a aqui em frente.
حسنا ريتشى.. خذ المفاتيح أدر ذلك الكارافان اللعين و أحضره أمامنا

Se nao nos ajudarem, nao teremos outra opçao senao usá-la.
إن لم تساعدونا، لن يكون أمامنا سوى أن نستخدمها

Verifica, Lowrey faltam 2 dias. Vamos fazer isto como deve ser.
تأكد بقي أمامنا يومان لنفعل ذلك بالشكل الصحيح

Este homem que trouxeram perante nós é necessário em 2166.
الرجل الذي جلبته أمامنا مطلوبة عودته إلى عام 2166

Vamos lá. Já não falta muito para a reunião.
هيا بنا، ليس أمامنا متسع من الوقت قبل الإجتماع

Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

As imagens da estrada adiante estão a detectar uma obstrução.
صور المراقبة المرورية للطريق أمامنا قد إلتقطت وجود معوقات

Merda! Pensei que tínhamos mais uma semana para isso.
سحقاً، كنت أنه ما زال أمامنا أسبوع لتقديمه

Já não Estamos longe. Devemos ver a ilha em breve.
لسنا بعيدين الآن يجب أن تظهر الجزيرة أمامنا قريباً

Com 50 metros para percorrer. A barreira permanecia fechada.
أمامنا 50 متر للذهاب الحاجز ما زال يقترب