"أملك أدنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço a mínima
• fazia
• faço a menor
• Não faço
• faço ideia

Estava a brincar. Não faço a mínima onde eles vivem.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

E uma vez que não faço a mínima ideia como resolver esta catástrofe, gostaria que a minha demissão tivesse efeito imediato.
ومنذ أن لا أملك أدنى فكرة عن كيفية إدارة ما قمتِ بإنشائه أود أن أقدم استقالتي على الفور ...

Não faço a mínima ideia. Ela só pediu para falar contigo.
لا أملك أدنى فكرة, طلبت مني التحدث معكِ وحسب

Ao início, não fazia ideia do que teria causado isso.
في البداية، لم أملك أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

Não fazia ideia de que era casada, quando a conheci.
لمْ أملك أدنى فكرة أنها كانت متزوجة عندما قابلتها.

Preciso dos paramédicos à espera mal aterremos este avião, algo que não faço a menor ideia como fazer.
أحتاج سيارة إسعاف جاهزة عندما نهبط بهذا الشيء إلى اليابسة، وهو أمر لا أملك أدنى فكرة عنه

Não faço a mínima ideia dos disparates que a minha mulher lhe contou.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.

Acordei há algumas horas atrás, não faço a mínima ideia quem sou ou como cheguei aqui.
أفقتُ منذ بضعة ساعاتٍ، لا أملك أدنى فكرة عمّن أكون، أو كيفية وصولي هنا.

Sinto-me lisonjeado por ter um fã, mas, não faço a mínima ideia de quem seja.
،أشعر بالإطراء لحصولي على معجب لكن لا أملك أدنى فكرة عمن يمكن أن يكون

Não faço a mínima ideia do que é que estás a falar. Está bem... o que é que se passa?
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث حسناً، ماذا يجري؟

Não faço a mínima ideia como é que essa coisa foi parar dentro de si.
‫لا أملك أدنى فكرة ‫كيف دخل هذا الشيء بك

- Não faço a mínima ideia.
حسناً, أين هو؟ لا أملك أدنى فكرة.

Não faço a mínima ideia.
لا أملك أدنى فكرة

Não fazia ideia de que viriam, ou do que deu ao Dick.
لم أكن أملك أدنى فكرة عن قدومهم ، أو مالّذي حلّ بـ ديك.

Mas até esta noite, não fazia ideia de quão poderosa. - E o anel?
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.

Não fazia ideia.
لا أملك أدنى فكرة، لا أعلم أين إنتهى المطاف بكما

A minha mãe tentou avisar-me sobre o meu pai antes de morrer, mas não fazia ideia de que era a isto que ela se referia.
لقد حذرتني أمي قبل وفاتها من أبي ولكن لا أملك أدنى فكرة ان هذا ماكانت تقصده

O seu pai disse que o cadete era muito talentoso, mas eu não fazia ideia.
قال والدك أنك موهوب جداً, لكني لم أملك أدنى فكرة.

Não faço ideia do que é que ele fazia no armazém ou o que este menino fazia com ele.
لا أملك أدنى فكرة عن ماذا كان يفعله في ذلك المستودع أو ماذا كان يفعله هذا الكلب معه.

Não faço a menor ideia do que poderá ser.
إنني لا أملك أدنى فكرة عمَّا يكونه

Não faço ideia. Aquela rapariga. Ela era minha amiga.
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي