"أمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mãe
• Mamã
• a mãe
• mamãe
• - Mãe

Agora que penso nisso, não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

A minha mãe esquece-se que apenas o Faraó pode libertar um escravo.
هل أمى تنسى ؟ فرعون فقط هو الذى يمكنه تحرير عبد

Então olha-me nos olhos e diz-me que não és minha mãe.
إذن أنظرى فى عيناى و قولى لى أنك لست أمى

Não me olhes assim, Mamã. Estou a tentar, estou a tentar.
لا تنظرى الىّ هكذا يا أمى أنا أحاول, أنا أحاول

a mãe trabalha numa loja de vestidos no West End.
إنى أمى تعمل فى محل للأزياء فى الجانب الغرب

Claro, mamãe. Mas agora devo ir para aula. Adeus.
نعم يا أمى ، لدى فصل دراسى الآن ، إلى اللقاء

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Eu nem mesmo a conheço. minha mãe é que arranjou isso.
أنا حتى لا أعرفها أمى هى التى رتّبت كل شىء

E a minha mãe disse: "Graças a Deus, vamos ganhar a guerra."
فقالت أمى : شكراً للرب، سنفوز بهذه الحرب فقلت لها :

O rochedo parece um pescoçudo, como disse a minha mãe.
تلك الصخرة تبدو مثل الرقبة الطويلة مثلما قالت أمى

Roubei aquelas colheres da minha mãe na manhã em que fugi.
لقد سرقت تلك الملاعق من أمى وهربت بها فى الصباح

A roupa da minha mãe ainda está pendurada no guarda-roupa.
و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

A minha mãe morreu. Tive de tratar do funeral.
أمى توفت, سيدى هناك بعض الترتيبات علي فعلها

Acho que já é altura de ultrapassares isso. Quando a minha mãe deixou o meu pai, eu aceitei.
أنا أعرف أظن انه الوقت لدفع هذا بعيداً أنا أعنى عندما تركت أمى أبى لقد تقبلته.

Estive a pensar, a minha mãe devia passar mais tempo aqui.
كنت أفكر أن أمى يجب أن تقضى بعض الوقت هنا

Ele teve de encerrar a arte marcialstudio Depois minha mãe faleceu.
لقد أضطر لغلق إستوديو فنون الدفاع الذاتية بعد وفاة أمى

Não, a Mamã diz que isso é cheio de açucares.
لا، أمى قالت أنهم مليئون بعصير الفواكه عالى السكريات

- Boa noite, Mamã.
ـ طابت ليلتك يا أمى ـ طابت ليلتك يا عزيزتى

Adeus. - Adeus, Mamã.
ـ إلى اللقاء يا أمى ـ إلى اللقاء يا عزيزتى

Mas a mãe morreu. Diz-me só que, um dia, estaremos bem.
لكن أمى قد ماتت أخبرينى أننا يوما ما سنكون بخير

mamãe, se ele te quiser, ainda não é muito tarde.
أمى ، لم يتأخر الوقت بعد إذا كان لا يزال يحبك

- Mãe, não está boa da cabeça. - Justin!
اسمعى يا أمى تتدافع الآن عن الفريق الآخر