"أمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bibliotecário
• honesto
• Ámen
• curador
• tesoureiro
• Amém
• Amin
• Secretário
• Camareiro
• contramestre
• Amen
• seguro
• Camerlengo
• Amén
• Ameun

"É fácil de fazer, em comparação com a arquitetura "e ser-se bibliotecário.
أمر بسيط، في الواقع، مقارنة بالهندسة المعمارية وكون المرء أمين مكتبة

Graças a Deus que finalmente temos um homem honesto na Casa Branca.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

Louvado sejas, ó Brian, e o Senhor, Nosso Pai. Ámen.
ليتمجد أسمك براين, وأسم الرب إلهنا, أمين

Eu vou encontrar-me com o curador no segundo andar.
لدي مقابلة مع أمين المكتبة في الطابق الثاني

Vai ter com o tesoureiro. Ele pagar-te-á o teu mês.
اذهب إلى أمين الصندوق سوف يصرف لك أجرة شهر

Para a eternidade e pela última vez podes dizer: Para o infinito e para o espaço. Amém.
للأبد يمكنك أن تقول مرة أخرى إلـى ما لانهاية الفضاء الخارجي ، أمين

Ao vasculhar as gravações encontrei uma das gémeas Amin fora da estação Grand Central para ver se ela é uma co-conspiradora da Parrish.
تمشيط من خلال لقطات وجدت واحد من التوائم أمين خارج محطة غراند سنترال لمعرفة ما اذا كانت قد على باريش متآمر.

Um Secretário do rei recrutou e pagou os assassinos.
أمين المـّلك من قام بتجنيد القتلة و ودفعهم

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Morre com a certeza de que o bibliotecário fica em melhores mãos.
موتي مطمئنة أن أمين المكتبة سيكون في يد قادرة أكثر بكثير

Isto é a diferença entre um bom bibliotecário e um óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

O portador desta é um homem honesto e de confiança.
مكتب الشريف لمن يهمه الأمر حامله شخص أمين ومحل ثقة سيكون جديرا باي عمل يقوم به

Sr. Smith, acho que só um homem honesto seria tão pateta. Obrigado.
سيد سميث أنه بزعجنى أن رجل أمين يصبح احمقاً

O problema é que ainda não há ambiente para que um polícia honesto possa agir sem recear ser ridículo ou alvo de represálias dos colegas.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

"E quando estiveres cansada... "salto-te para cima e faço o que tenho a fazer... "antes que consigas dizer 'Ámen'."
وعندما تتعبين, سأصعد وأضاجعك قبل أن تقولي أمين

Ámen, gostaríamos de te pagar para seres o nosso repórter no terreno.
أمين,نودُ أن ندفع لك لكي تكون مراسلنا على الأرض.

Aqui vão ver a resolução de Ressonância Magnética mais elevada feita até hoje, reconstrução de Marc Hodosh, o curador da TEDMED.
سترون الآن الفحص عالي الدقة باستعمال الرنين المغناطيسي الذي تم اليوم و الذي أعاد بناءه مارك هودوش، أمين TEDMED.

O teu cunhado foi nomeado tesoureiro do Estado por acaso?
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟

Desconhecidos de vós, elas estarão a escutar, enquanto vocês ecoam 'Amém'.
غير معروفين لكم هم سيستمعون كما ترددوا "أمين"

Amin é dois anos mais velho que Akram.
أمين يكبر أخته أكرم بسنتين هو يساعد أخته أكرم في دروسها

Stephen Gardiner, o meu Secretário, e Edward Foxe ao encontro do Papa, em Orvieto, perto de Roma, onde ele ainda reside... aparentemente, sem qualquer conforto.
أمين سري ستيفن غاردنر و إدوارد فوكس لمقابلة البابا في أوريفاتو قرب روما حيث مازال مقيماً في ظروف تعيسة كما يظهر

Não façam de conta que não são homens do Camareiro!
لا تتظاهرون بالغباء أتدعون أنكم لستم رجال أمين الخزانة؟

Por isso, senhor contramestre, será mesmo esse o maior interesse deles?
إذن يا أمين المخازن هل هذا حقًا ما في مصلحتهم؟

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amen.
باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد أمين

Este lugar é tão seguro quanto um Fort Knox e tão eficiente quanto um iglu.
هذا المكانِ أمين كحصنِ نوكس وكطاقة الكفوء ككوخ الإسكيموكَ المتوسط.

- Exijo ver o Camerlengo!
إنه ليس متاحا. أطالب برؤية أمين الخزانة.

-A primeira vítima da 3ª Guerra Mundial. - Amén.
-أول ضحيه في الحرب العالمية الثالثه أمين -

Tens que ser mais rápida com o gatilho, Ameun.
يجب أن تُسرعي بضغطك على الزناد، يا (أمين)