"أمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe
• Mamã
• mamãe
• analfabeto

Não ligues, mãe. Ele não sabe o que está a dizer.
لا تُستمعْ إليه يا أمّي هو لا يَعْرفُ ما يَقُولُ

Veio prender a minha mãe por abuso de álcool?
هل أنتَ هنا لإعتقال أمّي لسوء إستخدام الثروة؟

E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela...
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها

Olá, mãe, sabes uma coisa? Vou aparecer na Oprah.
مرحبا أمّي احزري ماذا, سأكون في برنامج أوبرا

A Mamã e eu brigámos. Acontece de vez em quando.
أمّي وانا تشاجرنا نوعا ما وهذا يحدث نادرا جدا

Que carro é que ele me queria dar, mãe?
ما نوع السيّارة الّتي أراد شرائها أمّي ؟

Não sei o que fazer, G., quer dizer, não quero voltar para Filadélfia, mas não quero desapontar a minha mãe.
لا أعلم ما عليّ فعله جي لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي

Porque não falo com a minha mãe há cinco anos.
اتركني، لأني لم أتكلّم مع أمّي منذ خمس سنوات.

Agora sei porque a minha mãe só teve uma filha.
الآن أعرف الذي أمّي كان عنده طفل واحد فقط.

Espero ser um também quando acabar de pagar à minha mãe.
وآمل أن أكون واحداً منهم عندما أسدّد دَيني إلى أمّي.

Quando ele saiu, eu e a minha mãe fomos viver sozinhas.
وعندما خرج، كنا أنا و أمّي قد اعتمدنا على أنفسنا

mãe, são pelo menos dois números acima do meu.
أمّي ، هذه على الأقل كبيرة بمقدار مقاسين

A minha mãe casou muito nova e tratava apenas de nós.
أنظر , أمّي تزوّجت صغيرة جداً و برعت في تربيتنا

Era tão pequeno quando a minha mãe morreu, a minha mãe morreu, nem sequer me lembro dela.
أمّي قُتِلتْ في حادث تحطّم سيارةِ عندما كُنْتُ شابَ انني لا أَستطيعُ حتى تذكّرْ وجهَها.

Ela poderia ter dito um milhão de coisas... mas agora, meu cerebro está cheio de culpa pelo que a mãe disse.
كان بوسعي إلتفكير في عديد من الخطط للتملّص من الذهاب، لكنّي الآن لا أفكّر سوى بالذنب لما قالته أمّي.

Ao pensar na Emily, muitas vezes pensei na minha própria mãe e como teria sido se ela tivesse vivido.
تفكير بإيميلي، أنا في أغلب الأحيان تسائل حول أمّي الخاصة وما هي سيكون عندها حبّ معيش هي.

mãe, pára de me inferiorizares. Não se trata do pai.
أمّي, َتوقّفُي عن التقليل مني إنه لَيسَ بشأن أبي

De classe média inferior e criado pela minha mãe.
انخفاض عائلة الطبقة المتوسطة ازداد من قبل أمّي

Eu não tinha que fazer nada, mãe. Mas é sua.
،لم أكن مضطرة لذلك يا أمّي ولكنّه ملككِ الآن

A Mamã nunca me enviaria para um lugar destes.
فلم تكن أمّي لترسلني لمكان مثل هذا أبداً.

Às vezes minha mamãe deixava meu berço na rua.
أحياناً, أمّي كانت تضع سريري بجانب طريق السيارات

Imaginem a sensação dum rapazito ou duma rapariguita ou de um trabalhador analfabeto em frente daquela escola sabendo que tinha construído isto com bambu vulgar e com a lama debaixo dos seus pés sem usar outra coisa a não ser as mãos.
ويمكنك تخيل شعور طفل أو طفلة صغيرة أو عامل يومي أمّي واقفاً أمام بناء المدرسة عارفاً أنك قد بنيت هذه من خيزران طبيعي ومجرد وحل تحت قدمك، مستخدماً يديك فقط؟