"أنا لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Não sei
• Nem sei
• Não sei o
• Não conheço
• - Eu não sei
• Não entendo
• Não faço ideia
• Sei lá
• Nem sequer sei
• Não percebo
• Não sei a
• não sabia

- Não sei se há alguma coisa que possas fazer.
أنا لا أعلم إذا كان هناك شئ تستطيعين فعله

- Não sei como Ihe contar isto. - Contar o quê?
ــ أنا لا أعلم كيف أخبرك ذلك ــ تخبرني بماذا ؟

- Não sei. Uma alteração tão drástica nos níveis, costuma ser droga, mas não há substâncias estranhas nos organismos deles.
أنا لا أعلم ، فحالة مماثلة من التغير فى الحالة العصبية ينتج عادة عن تناول مخدر ما

A verdade é que, quando encontrarmos finalmente o pai Nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
أنت تعلم أن الحقيقة عندما أجد أبي أنا لا أعلم إن كان يريد أن يرلني

Ela não é demoníaca. Só Não sei o que hei-de fazer.
إنها ليست شيطانية، أنا لا أعلم ما عليّ فعله فحسب

Não conheço você, Nigel, mas tenho a impressão... de que é exatamente o ouvinte que eu procurava.
أنا لا أعلم عنك شيئا لكن على أية حال يراودني شعور بأنك الشخص المصغي الذي أبحث عنه

- Eu não sei. Deveriam estar aqui.
أنا لا أعلم .ولكن من المؤكد أنهم موجودين هُنا

- Não sei de nada, estive aqui a noite toda.
أنا لا أعلم أى شىء أقسم أننى لم أكن هناك الليلة

- Não sei do que estás a falar. - Não, claro que não sabes.
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه لا بالتأكيد لا تعلم

Não vale a pena cancelar o casamento. Temos de deter o tipo. - Não sei se consigo fazer isso.
تلك ليست القضية , ولكن منع الرجل أنا لا أعلم هل أستطيع القيام بهذا أم لا

- Não sei o que possas dizer.
أنا لا أعلم ما الذي يجب عليك قوله يا راندي

- Os acidentes acontecem. - Não sei. Não achas que me devias espancar ou partires-me a narina?
أنا لا أعلم ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ صفعي أو قطع فتحة أنفي؟

E se isso não é amor, - Não sei o que é.
و إذا لم يكن ذلك حب أنا لا أعلم ما هو

- Vamos arranjar umas vadias. - Não sei.
ـ دعنا نحصل على بعض الفتيات يا إلهي ، أنا لا أعلم

- Não sei porque levas isto a peito.
أنا لا أعلم لمَ أتخذت ذلك علي محمل شخصي.

Nem sei o que vou fazer, quando voltar aos EUA.
أنا لا أعلم حتى ما سأفعله عندما أعود للمنزل

Nem sei o que está a falar a respeito de um dispositivo do tempo.
أنا لا أعلم حتى مالذى تتحدث عنه فيما يتعلق بجهاز الطقس

Não sei o que você planta ou cultiva aqui. Eu não ligo.
أنا لا أعلم ما تزرعه أو تجهزه هنا ولا أهتم بذلك

Não conheço nenhum goa'uid capaz de mostrar a compaixão ou benevolência que encontrei na vossa Bíblia.
أنا لا أعلم أى جواؤلد يمكنه التظاهر بالنزوع لعمل الخير كما علمت من إنجيلكم هل قرأت الإنجيل يا تيلك ؟

- Eu não sei, auras ou algo assim...
بعد رحيلكم كالهالات أو شيء من هذا أنا لا أعلم هالات ؟

Não entendo onde pretendem colocar o quarto do bebé.
حسناً ، أنا لا أعلم أين ستكون غرفة الرضيع

Não faço ideia o quão maus são esses ferimentos, e... então, quando...
أنا لا أعلم ماقد تؤدي إليه هذه الاصابات . وعندما ..

Ainda não sei. Pensamos na Argélia. Sei lá.
أنا لا أعلم بعد فكرنا فى الجزائر ، ولكنى لا أعلم

Nem sequer sei o que é que estás a tentar dizer-me, mas temos uma apresentação importante amanhã e eu vou dormir.
انظر ، أنا لا أعلم ماهو الشيء الذي تريد أن تخبرني به

Só Não percebo por que o aspecto é tão importante.
أنا لا أعلم لماذا يبدو المظهر شيء هام جداً

Não sei a que ponto chegou a educação nesta ilha, Phillips.
أنا لا أعلم ماهو مستقبل التعليم على هذه الجزيرة فيليبس.

Na verdade, não sabia nada.
في الواقع، أنا لا أعلم أي شيء على الإطلاق.