"أنت محظوظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens sorte
• Estás com sorte
• Tiveste sorte
• Teve sorte
• Sorte a tua
• Está com sorte
• Tem sorte por
• Tem sorte em
• Você tem sorte
• Tem muita sorte
• tiveres sorte

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Tens sorte em eu ainda ter as calças vestidas.
أنت محظوظ أنى ما زلت ارتدى ملابسي الداخلية

Tens sorte se ele não te partir aos bocados.
أنت محظوظ لأنه لن يدمرك إلى مليون قطعة هنا

Estás com sorte de ainda respirares e de poderes andar sozinho.
أنت محظوظ لأنك مازلت تتنفس تبدو قادرا على المشى بمفردك

Tiveste sorte em não me teres estragado o vestido.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

O Jerry e tu são meus convidados e Tens sorte em estar aqui!
جيرى ضيفى و أنت ضيفى و أنت محظوظ لتكون هنا

Tens sorte por não estar a tirar o teu cadáver da rua, depois daquela treta.
أنت محظوظ أني لم أسحب جثتك من ذلك الشارع بعدتلكالخطوةالحمقاء..

O teu pai é um homem extraordinário. Tens sorte em tê-lo.
إن والدك رجل غير اعتيادي، أنت محظوظ لكونه والدك

Tenho uma audição para breve! Tens sorte em eu não te dar uma sova...
لديّ تجربة أداء قريباً، أنت محظوظ أنني لا أنزل كنت سأوسعك ضرباً

Tens sorte por ele não te ter arrumado.
أنت محظوظ لأنّ ذلك المعتوه لم يجعلك تقضى حتفك

Tens sorte que o teu duplicado não está em condições para esta experiência.
أنت محظوظ لأن النسخة الشبيهة بك ليس في حالة تسمح بهذه التجربة

Seu cretino, Tens sorte de eu ainda não te ter enfiado um tiro nos cornos.
أنت لقيط غبي أنت محظوظ لان أنا لَمْ أُجعل طلقْ الرصاصةً في رأسكَ

Tens sorte, mas, seguramente, não vou me tornar uma freira por tua causa.
أنت محظوظ. أنت لَنْ إجعلْني أَتخلّى عن جنساً.

Tens sorte. A minha neta parece saída dum camião de batatas.
أنت محظوظ, حفدتي تبدو وكأنها بطاطا سقطت من شاحنة

Estás com sorte. Conseguiste ser profissional durante 15 anos.
‫أنت محظوظ , تمكنت أن تكون لاعب محترف لمدة 15 سنة

Estás com sorte em não te partir o pescoço.
أنت محظوظ أنني لم أكسر رقبتك بتهمة ماذا ؟

Tiveste sorte com ele. Se fosse eu, metia-te na cadeia.
أنت محظوظ أن تركك بسهولة لو كان الامر معي لكنت في السجن

Está bem aqui. Teve sorte. Está em perfeita ordem.
إنها هنا، أنت محظوظ هذه المرة لقد بقيت في حالة جيدة

Sorte a tua ainda estar a trabalhar, além de estar sozinha.
أنت محظوظ أني ما زلت مستيقظة للعمل وانا لوحدي

Está com sorte, Senhor, temos de tudo em stock neste momento.
أنت محظوظ ، سيدي لدينا كل شيء في المخزون الآن

Era uma torre muito insegura. Tem sorte por nós não chamarmos as autoridades.
إنه برج غير أمن كليًا، أنت محظوظ لكوننا لم نبلغ السلطات

Tem sorte em ter um trabalho à sua espera.
أنت محظوظ لأن لديك وظيفة . تستطيع الرجوع إليها

- Loni, Você tem sorte.
تبا, لوني, أنت محظوظ الأكثر حظا في الغرب

Tem muita sorte de ter uma filha tão linda.
أنت محظوظ لأن لديك مثل هذه الطفلة الجميلة

Podes até ficar com uma pequena cicatriz se tiveres sorte.
أنت قَدْ تُصبحُ حتى a ندبة صَغيرة إذا أنت محظوظ.